Traducción de la letra de la canción Furniture - Owen Pallett

Furniture (original)

Try, try, try to arrange me
But there’s no romance in my blood
Try, try, you’ll never persuade me
My only tears fall with the rain
My father had a dozen wives
And a child by every one
I am from about, umm, number five
So don’t expect me to stay with anyone
Try, try, try to arrange me
But there’s no romance in my blood
Try, try, you’ll never persuade me
My only tears fall with the rain
My mother never takes a break
From her pining after furniture
Every moment on her feet is torture
And I share her love of wine and cake
And taking advantage of amateurs

Furniture (traducción)

Intenta, intenta, intenta arreglarme
Pero no hay romance en mi sangre
Intenta, intenta, nunca me persuadirás
Mis únicas lágrimas caen con la lluvia
Mi padre tuvo una docena de esposas
Y un hijo por cada uno
Soy de aproximadamente, umm, número cinco
Así que no esperes que me quede con nadie
Intenta, intenta, intenta arreglarme
Pero no hay romance en mi sangre
Intenta, intenta, nunca me persuadirás
Mis únicas lágrimas caen con la lluvia
Mi madre nunca se toma un descanso
De su añoranza por los muebles
Cada momento en sus pies es una tortura
Y comparto su amor por el vino y el pastel
Y aprovechándose de los aficionados