Traducción de la letra de la canción Honour the dead, or else - Owen Pallett

Honour the dead, or else (original)

Sleepy boy, did you forget about your godfather?
For him they put a barrier about the bridge in memorium
Your mother never brought herself to use the word 'jump'
Your father said «Don't be a bloody twit.»
But am I man enough to honour the dead, or else?
Now I keep a flat-boy on the West Side
I have the first couple of hours to myself to pretend I’m alone
Never bothered with the inconvenience
Of life-insurance, or a bike helmet, but I watch my back
Honour the dead, or else
Honour the dead and save your applause
All the haunting is inside your head
He pricks you when you smoke in bed
He switches off The Cure and says
«Selfish, selfish sleepy boy
Selfish, selfish sleepy boy
You need someone to get in your way
You need someone to get in your way.»

Honour the dead, or else (traducción)

Niño dormilón, ¿te olvidaste de tu padrino?
Para él pusieron una barrera sobre el puente en memoria
Tu madre nunca se atrevió a usar la palabra 'saltar'
Tu padre dijo «No seas un maldito imbécil».
Pero, ¿soy lo suficientemente hombre para honrar a los muertos, o si no?
Ahora tengo un chico de piso en el West Side
Tengo las primeras horas para mí solo para fingir que estoy solo.
Nunca me molesté con las molestias.
De un seguro de vida, o un casco de bicicleta, pero cuido mi espalda
Honra a los muertos, o de lo contrario
Honra a los muertos y guarda tus aplausos
Toda la inquietante está dentro de tu cabeza
Te pincha cuando fumas en la cama
Él apaga The Cure y dice
«Egoísta, egoísta chico dormilón
Egoísta, egoísta chico somnoliento
Necesitas que alguien se interponga en tu camino
Necesitas que alguien se interponga en tu camino.»