Traducción de la letra de la canción Song Song Song - Owen Pallett

Song Song Song (original)

Got a daughter who’ll eat anything
They like to feed her words, words, words
And tell her, Watch for the plague, girl, check your stool
Or we’ll send you to reformatory school
And make a man out of you
They’ll press what is left into new
They’ll press what is left into new
They’ll press what is left into new
Out of dust, out of empty space
From the bedroom to the marketplace
You be bold, but not too bold, and frame it all in gold, in gold
Your credibility is broken in two
But we’ll press what is left into new
We’ll press what is left into new
We’ll press what is left into new
Let’s sing a song about a woman’s rage
Sing a song about an empty stage
A song, a song about how to sing
A song song song about everything!
You’re tough, for a girl, and you’re smart, for a girl
Stop, stop your ears from burning and fill my stomach with your singing
Concern concern concern yourself with the invisible!
Concern concern concern yourself with the incredible!
Don’t turn to motherhood so fast, you have been blinded
There’s a word for all you keep inside
And though you try to hide it, we will write it!

(traducción)

Tengo una hija que come cualquier cosa
Les gusta alimentar sus palabras, palabras, palabras
Y dile, cuidado con la plaga, niña, revisa tu taburete
O te enviaremos a un reformatorio
Y hacer de ti un hombre
Presionarán lo que queda en nuevo
Presionarán lo que queda en nuevo
Presionarán lo que queda en nuevo
Fuera del polvo, fuera del espacio vacío
Del dormitorio al mercado
Sea audaz, pero no demasiado audaz, y enmarque todo en oro, en oro
Tu credibilidad se rompe en dos
Pero presionaremos lo que quede en nuevo
Presionaremos lo que queda en nuevo
Presionaremos lo que queda en nuevo
Cantemos una canción sobre la ira de una mujer
Canta una canción sobre un escenario vacío
Una canción, una canción sobre cómo cantar
¡Una canción, canción, canción sobre todo!
Eres duro, para una chica, y eres inteligente, para una chica
Detente, deja de quemarte los oídos y llena mi estómago con tu canto
¡Preocupación, preocupación, preocupación por lo invisible!
¡Preocupación, preocupación, preocupación por lo increíble!
No recurras a la maternidad tan rápido, te han cegado
Hay una palabra para todo lo que guardas dentro
Y aunque trates de ocultarlo, ¡lo escribiremos!