Traducción de la letra de la canción What Do You Think Will Happen Now? - Owen Pallett

What Do You Think Will Happen Now? (original)

The difficulties of my story:
Despite discomforts, despite myself, I
I reaffirm my endless devotion
To the belief that we’re all of value
We’re all of virtue, and so inclined we
Fill up our cups and toast to each other
And though I listen to the arguments
That most divergent systems employ to
Debilitate us, delineate us
Repackage our words, demystify us
I unceasingly affirm my love can
Cannot be measured, cannot be altered
I know, I know it, I do affirm it
With overzealous obscurantism
With every word and with every gesture
I must express it.
I can’t define it
But all the same I know I can describe it:
I walk o’er bridges and see the river
A marble statue the sun has weather’d
The stubbornness of the overgrowth and
The old memorials covered in snow.
We’ve
Written the way the universe will go
A righteous white horse, a man with a bow
A sharpened bit of the mistletoe
Scissors of fate or the fire of Surtur
Though we’re divided, the force of nature
Will put us all in the ground together
(This morning I must get up
To see the world around me
Right away, what I forgot
In seeing ourselves as words upon a paper.)
The sun is up
My arms are wide
I am a good man, I am yours

(traducción)

Las dificultades de mi historia:
A pesar de las incomodidades, a pesar de mí mismo, yo
Reafirmo mi devoción sin fin
A la creencia de que todos somos valiosos
Somos todos de virtud, y tan inclinados
Llena nuestras copas y brinda por los demás
Y aunque escucho los argumentos
que la mayoría de los sistemas divergentes emplean para
Debilitarnos, delinearnos
Reempaquetar nuestras palabras, desmitificarnos
Afirmo incesantemente que mi amor puede
No se puede medir, no se puede modificar
Lo sé, lo sé, lo afirmo
Con un oscurantismo exagerado
Con cada palabra y con cada gesto
Debo expresarlo.
no puedo definirlo
Pero de todos modos sé que puedo describirlo:
Camino sobre los puentes y veo el río
Una estatua de mármol que el sol ha desgastado
La terquedad de la maleza y
Los antiguos monumentos cubiertos de nieve.
hemos
Escrito la forma en que el universo irá
Un caballo blanco justo, un hombre con un arco
Un trozo afilado del muérdago
Tijeras del destino o el fuego de Surtur
Aunque estamos divididos, la fuerza de la naturaleza
Nos pondrá a todos juntos en el suelo
(Esta mañana debo levantarme
Para ver el mundo que me rodea
De inmediato, lo que olvidé
Al vernos a nosotros mismos como palabras sobre un papel.)
El sol está arriba
mis brazos son anchos
soy un buen hombre, soy tuyo