Traducción de la letra de la canción Hé ouais - Oxmo Puccino, DJ Cream

Hé ouais (original)

Allo ici la terre ferme encore un jour sans plus
Sale rap, écrit par mon ours en peluche
Je frotte ma langue, demande au génie ma weed magique
Tu peux croire, j’suis tombé dedans, comme Obélix
OX, France, 98, ma tête sur tout les paquets de biscuits
J’avais gagné l’match avant la mi-temps
Et on me demande de rapper comme y’a 8 ans
Et c’est pas possible, faut pas déconner
J’rappe ce que je veux quand j’veux
Pour les bouffons et les gros bonnets
Écrit dans l’métro j’roule sans permis
Au boulot pendant ton dodo «fuck you pay me»
T'étais pas la quand on s’est fait qué-bra
L'époque du RER A pour allez chez Mars
Pas qu'ça a faire, plus de trente balais
Insatisfait tant que j’ai pas le palais et c’lui de ma mere
J’ai pas attendu d’fusée pour m’propulser
Mon rap: un sex-appeal qui s’prend cul sec
Hé ouais
Hé ouais
Ha ha ha ha
Le meilleur que moi, j’attend qu’il naisse
J'écris au lance flammes, eux au silex
À la mode, comme les filles d’l’Est
On m’demande un feat, j’répond «Fais du fitness!»
Mon rap sert de kérosène
Bienvenue sur Air Desperado, j’suis l’super-héros zen
Quand la vie devient pas marrante
Je survole Paris sur un Catamaran
J’t’explique, pas de salive a pomper
Si y’a pas de salaire à compter
Ça faut le noter, je bouffe 4 chanteurs au souper
Tant de groove et si peu approuvé
C’est du hip à choper sous thermos
Ou des hits à chauffer ton cerveau
Que du soleil, pas d’pluie sur ma terrasse
D’la weed sur mon terrain c’est tout ce qui m’intéresse
Stupidité contre liquidité
Ainsi tourne le monde depuis l’Antiquité
Ox', pas xénophobe, juste anti qui t’es,
Les tours, qui les a dynamité?
Le meilleur que moi, j’attend qu’il naisse
J'écris au lance flammes, eux au silex
À la mode, comme les filles d’l’Est
On m’demande un feat, j’répond «Fais du fitness!»
Hé ouais ma gueule, il l’a dit Biggie
Notre flow vaut chaque Michael Johnson, Jordan, Jackson,
C’est passionnel, MC, tu chantes bien
Mais c’est pas ce qu’on aime
Tu mens comme une rousse black
J’suis le best, j’te l’jure sur la tête de 2pac
Aux machines, c’est Ox et DJ Cream
Ranges tes compos à 2 balles, capiché et fils
Hé ouais
Le meilleur que moi, j’attend qu’il naisse
J'écris au lance flammes, eux au silex
À la mode, comme les filles d’l’Est
On m’demande un feat, j’répond «Fais du fitness!»

Hé ouais (traducción)

Hola aqui el terreno cierra un dia mas sin mas
Rap sucio, escrito por mi osito de peluche
Me froto la lengua, le pido al genio mi hierba mágica
Puedes creer, me caí, como Obelix
OX, Francia, 98, mi cabeza en todos los paquetes de galletas
había ganado el partido antes del medio tiempo
Y me piden que rapee como hace 8 años
Y no es posible, no te metas
Rapeo lo que quiero cuando quiero
Para bufones y peces gordos
Escrito en el metro, conduzco sin licencia
En el trabajo mientras duermes "joder me pagas"
No estabas allí cuando la jodimos
Los días del RER A para ir a Marte
No es que tenga que ver, más de treinta escobas
Insatisfecho mientras no tenga el paladar y el de mi madre
No esperé a que un cohete me impulsara
Mi rap: un sex-appeal que se saca del culo
Hey sí
Hey sí
Ja ja ja ja
Mejor que yo, estoy esperando a que nazca
Yo escribo con lanzallamas, ellos con pedernal
A la moda, como las chicas del Este
Me piden una hazaña, respondo "¡Haz fitness!"
Mi rap sirve como queroseno
Bienvenido a Air Desperado, soy el superhéroe zen
Cuando la vida no se divierte
Sobrevuelo París en un catamarán
Te explico, no hay saliva para bombear
Si no hay salario para contar
Cabe señalar, me como 4 cantantes en la cena
Tanto groove y tan poco aprobado
Está de moda meterse debajo de un termo
O hits para calentar tu cerebro
Solo sol, sin lluvia en mi terraza
Hierba en mi tierra eso es todo lo que me importa
Estupidez versus liquidez
Así ha girado el mundo desde la antigüedad
Buey, no xenófobo, solo anti quién eres,
Las torres, ¿quién las voló?
Mejor que yo, estoy esperando a que nazca
Yo escribo con lanzallamas, ellos con pedernal
A la moda, como las chicas del Este
Me piden una hazaña, respondo "¡Haz fitness!"
Oye, sí, mierda, lo dijo Biggie
Nuestro flujo vale cada Michael Johnson, Jordan, Jackson,
Es apasionado, MC, cantas bien
Pero eso no es lo que nos gusta
Mientes como un negro pelirrojo
soy el mejor, lo juro por la cabeza de 2pac
En las máquinas, es Ox y DJ Cream
Guarda tus comps de 2 bolas, capiché e hijo
Hey sí
Mejor que yo, estoy esperando a que nazca
Yo escribo con lanzallamas, ellos con pedernal
A la moda, como las chicas del Este
Me piden una hazaña, respondo "¡Haz fitness!"