Traducción de la letra de la canción Acorda - Padre Fábio de Melo

Acorda (original)

Acorda pra acordar, agora
Quem na vida
Não fez acordo com o bem
E vive a viver a vida se ver
E corre o risco de morrer sem saber
Que o bem é o bem que a vida tem
Quem sonha sem saber que o sonho
É a força que faz a vida ser real
Não poderá saber do quanto é capaz
E se limitará aos poucos que faz
Não saberá ser incomum
Quem só de passado insiste em viver
Com o pé na estrada a retroceder
Abandona a vitória
Esquece a história que o fez vencedor
Quem não sabe ver o tempo passar
Prende-se ao que foi e não sabe evitar
Que águas passadas voltem
Com força contrária o moinho mover
Oh!
Vem…
Não é possível mais viver assim
Vida ao contrário, início preso ao fim
Rota sem rumo, naum sem direção
Amor sem ter razão
Porto sem barco, andor sem procissão
Olhar sem bondade, abraço sem perdão
Amor sem saudade, praia sem verão
Viver sem ter razão

Acorda (traducción)

Despierta para despertar, ahora
quien en la vida
No hizo un pacto con el bueno
Y vive viviendo la vida si viendo
Y corres el riesgo de morir sin saber
Que lo bueno es lo bueno que tiene la vida
Quien sueña sin saber que el sueño
Es la fuerza que hace que la vida sea real.
No podrás saber de lo que eres capaz
Y se limitará a los pocos que hace.
No sabrás cómo ser inusual
Quien solo del pasado insiste en vivir
Con el pie en el camino yendo hacia atrás
abandonar la victoria
Olvida la historia que te hizo el ganador
Quien no sabe ver pasar el tiempo
Se aferra a lo que fue y no sabe como evitarlo
Que vuelvan las aguas pasadas
Con fuerza contraria el molino se mueve
¡Vaya!
Viene…
Ya no puedo vivir así
La vida al revés, comenzando pegado al final
Ruta sin rumbo, no sin rumbo
amor sin razon
Puerto sin barco, y/o sin procesión
Mirar sin bondad, abrazar sin perdonar
Amor sin añoranza, playa sin verano
vivir sin razon