Traducción de la letra de la canción Círios - Padre Fábio de Melo

Círios (original)

«Enquanto a corda avança e o corpo se cansa pra alma descansar
O povo de Belém se reúne nas ruas e vira mar por onde a Virgem Maria veleja em
seu altar de flores
É por isso que, na alma de todo paraense, a vida é sempre outubro…»
Virgem que veleja (Pe. Fábio de Melo, scj)
Meu filho, vês aquela claridade?
É a cidade na escuridão
O barco singra as águas
E pulsa feito um coração
Cheio de alegrias, bálsamo, bênção
O Círio de Nazaré tu verás
Serás menino
Algo para não esquecer
Pra colar no seu caminho
Feito o som de uma viola
Que te fez chorar baixinho
Quando vires a Senhora
Ficarás pequenininho
Diante do mistério que há
Nessa nossa vida humana
Vais crescer mais que orio-mar
Vais voar mais que as semanas
Vais sorrir pro revelado
Fruto da emoção na boca
De que tudo é amarrado
E o mundo é um, é oca
Menino, acorda e vem olhar
Que o sol não tarda em levantar
Vem ver Belém que começa a festejar
Outros outubros tu verás
E outubros guardam histórias
Ver o peso quando for a hora

Círios (traducción)

«Mientras la cuerda avanza y el cuerpo se cansa para que el alma descanse
El pueblo de Belém se junta en las calles y se vuelve hacia el mar donde navega la Virgen María en
tu altar de flores
Por eso, en el alma de todos los parenses, la vida es siempre octubre...»
Virgen que navega (P. Fábio de Melo, scj)
Hijo mío, ¿ves esa luz?
Es la ciudad en la oscuridad
El barco surca las aguas
Y late como un corazón
Lleno de alegría, bálsamo, bendición.
El Círio de Nazaré verás
serás un chico
algo para no olvidar
Para pegar en tu camino
Hizo el sonido de una guitarra
Eso te hizo llorar suavemente
Cuando ves a la señora
serás pequeño
Ante el misterio que hay
En nuestra vida humana
Crecerás más que el mar
Volarás más de semanas
Sonreirás por lo revelado
Fruto de la emoción en la boca
que todo esta atado
Y el mundo es uno, es hueco
Chico, despierta y ven a mirar
Que el sol no tarda en salir
Ven a ver Belém que empieza a celebrar
Otros octubres ya verás
Y los octubres guardan historias
Ver el peso cuando sea el momento