Traducción de la letra de la canción Humano Demais - Padre Fábio de Melo

Humano Demais (original)

Eu fico tentando compreender
O que nos Teus olhos pôde ver
Aquela mulher na multidão
Que já condenada acreditou
Que ainda havia o que fazer
Que ainda restara algum valor
E ao se prender em Teu olhar
Por certo haveria de vencer
E assim fizeste a vida
Retornar aos olhos dela
E quem antes condenava
Se percebe pecador
Teu amor desconcertante
Força que conserta o mundo
Eu confesso não saber compreender
Sou humano demais pra compreender
Humano demais pra entender
Este jeito que escolheste de amar quem não merece
Sou humano demais pra entender que aqueles que escolheste
E tomaste pela mão geralmente eu não os quero do meu lado
Eu fico surpreso ao ver-te assim
Trocando os santos por Zaqueu
E tantos doutores por Simão
Alguns sacerdotes por Mateus
E, mesmo na cruz, em meio à dor
Um gesto revela quem Tu és
Te tornas amigo do ladrão
Só pra lhe roubar o coração
E assim foste o contrário
O avesso do avesso
E por mais que eu me esforce
Não sei bem se Te conheço
Tu enxergas o profundo
Eu insisto em ver a margem
Quando vês o coração
Eu vejo a imagem

(traducción)

sigo tratando de entender
¿Qué en tus ojos podías ver?
Esa mujer en la multitud
Que ya condenado creía
Que aún quedaba por hacer
Que todavía queda algo de valor
Y al quedar atrapado en tu mirada
Sin duda ganaría
Y así hiciste la vida
volver a sus ojos
Y que antes condenó
Si te percibes a ti mismo como un pecador
tu desconcertante amor
Fuerza que arregla el mundo
te confieso que no se como entender
Soy demasiado humano para entender
demasiado humano para entender
Así elegiste amar a quien no lo merece
Soy demasiado humano para entender que aquellos que elegiste
Y los tomaste de la mano por lo general no los quiero a mi lado
me sorprende verte asi
Cambiando los santos por Zaqueo
Y tantos médicos por Simão
Algunos sacerdotes de Mateo
Y, aun en la cruz, en medio del dolor
Un gesto revela quién eres
Te vuelves amigo del ladrón
Sólo para robar tu corazón
Y entonces fue todo lo contrario
El reverso del reverso
Y por mucho que lo intento
No estoy seguro si te conozco
Ves lo profundo
insisto en ver el margen
Cuando ves el corazón
veo la imagen