Traducción de la letra de la canción Lugar pra Ser Feliz - Padre Fábio de Melo

Lugar pra Ser Feliz (original)

Olha pra mim
Já não há lugar que a gente possa ir
Querer fugir
É o mesmo que esquecer a vida
Acolhe esta calma
Descansa a tua alma neste espaço
Que o meu coração preparou pro teu
Somos tão pouco nesta hora
E é bom que seja assim
Quem não tem aonde ir
Descobre a graça de saber ficar
Já não há paisagens na janela
Não há bondes oferecendo outros lugares
Este é o lugar pra ser feliz
Se insistes em ver a morte tão cedo
E alimentas teus fantasmas
Com teus medos, eis que o tempo
Resolveu não se apressar
E se, por hora tens a sombra de temores
E assombra teu amor com desamores
Eis que a vida resolveu recomeçar
Se, por ora, tens a sombra de teus erros
Eu divido nesta hora estes segredos
Eis que Deus já resolveu não condenar

(traducción)

Mírame
Ya no hay un lugar al que podamos ir
quiero huir
es lo mismo que olvidar la vida
bienvenida esta calma
Descansa tu alma en este espacio
Que mi corazón preparó para el tuyo
Somos tan pequeños en este momento
Y es bueno que sea
quien no tiene a donde ir
Descubre la gracia de saber quedar
Ya no hay paisajes en la ventana
No hay tranvías que ofrezcan otros lugares.
Este es el lugar para ser feliz
Si insistes en ver la muerte tan pronto
Y alimentas a tus fantasmas
Con tus miedos, he aquí, el tiempo
Decidió no apresurarse
Y si por una hora tienes la sombra de los miedos
Y persigue a tu amor con desafecto
He aquí, la vida decidió empezar de nuevo
Si por ahora tienes la sombra de tus errores
Comparto estos secretos en este momento.
He aquí, Dios ya ha decidido no condenar