Traducción de la letra de la canción Bambini - Paola Turci

Bambini (original)

Bambino
Armato e disarmato in una foto
Senza felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita
Sola
Che non ti guarirà
Crescerò e sarò un po' più uomo
Ancora
Un’altra guerra mi cullerà
Crescerò combatterò questa paura
Che ora mi libera
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell’amore che si prende
E non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri
Anni
E alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
In un barattolo è rinchiuso un seme
Come una bibita
Lo sai che ogni tua lacrima futura ha
Un prezzo
Come la musica
Io non so quale bambino questa sera
Aprirà ferite e immagini
Aprirà
Le porte chiuse e una frontiera
In questa terra di uomini
Terra di uomini.
oh bambino
Qual è la piazza in Buenos Aires dove
Tradirono
Tuo padre il suo passato assassinato
Desapareçidos
Ragazzini corrono sui muri neri di città
Sanno tutto dell’amore che si prende
E non si dà
Sanno vendere il silenzio e il male
La loro poca libertà
Vendono polvere bianca ai nostri
Anni
E alla pietà
Bambini, bambini
Bambino
Armato e disarmato in una foto senza
Felicità
Sfogliato e impaginato in questa vita
Sola
Che ti sorriderà

(traducción)

Niño
Armados y desarmados en una foto
sin felicidad
Hojeado y paginado en esta vida
Solo
Eso no te curará
Creceré y seré un poco más hombre.
Quieto
Otra guerra me sacudirá
Creceré, lucharé contra este miedo.
que ahora me libera
Los niños corren por las paredes negras de la ciudad.
Ellos saben todo sobre el amor que toman
y no se da
Saben vender el silencio y la maldad
Su pequeña libertad
Venden polvo blanco a los nuestros.
Años
y a lastima
niños, niños
Niño
Una semilla está contenida en un frasco.
como una bebida
Sabes que cada futura lágrima tuya tiene
Un precio
Gusta la música
No sé qué bebé esta noche
Abrirá heridas e imágenes
Abrirá
Puertas cerradas y una frontera
En esta tierra de hombres
Tierra de hombres.
Oh bebe
¿Cuál es la plaza de Buenos Aires donde
ellos traicionaron
Tu padre, su pasado asesinado
Desaparecidos
Los niños corren por las paredes negras de la ciudad.
Ellos saben todo sobre el amor que toman
y no se da
Saben vender el silencio y la maldad
Su pequeña libertad
Venden polvo blanco a los nuestros.
Años
y a lastima
niños, niños
Niño
Armados y desarmados en una foto sin
Felicidad
Hojeado y paginado en esta vida
Solo
quien te sonreirá