Traducción de la letra de la canción Un'emozione da poco - Paola Turci

Un'emozione da poco (original)

C'è una ragione che cresce in me
E l’incoscenza svanisce
E come un viaggio nella notte finisce
Dimmi, dimmi, dimmi che senso ha
Dare amore a un uomo senza pietà
Uno che non si è mai sentito finito
Che non ha mai perduto
Mai per te, per te, una canzone
Mai una povera illusione
Un pensiero banale, qualcosa che rimane
Invece per me, per me, più che normale
Che un’emozione da poco mi faccia stare male
Una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà
Non vedo più a che punto sta
La netta differenza fra il più cieco amore
E la più stupida pazienza
No, io non vedo più la realtà
Né quanta tenerezza ti dà la mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza
C'è una ragione che cresce in me
E una paura che nasce
L’imponderabile confonde la mente
Finché non si sente e poi
Per me, per me più che normale
Che un’emozione da poco mi faccia stare male
Una parola detta piano basta già
Ed io non vedo più la realtà
Non vedo più a che punto sta
La netta differenza fra il più cieco amore
E la più stupida pazienza
No, io non vedo più la realtà
La mia incoerenza
Pensare che vivresti benissimo anche senza

(traducción)

Hay una razón creciendo en mí
Y la inconsciencia desaparece
Y cómo termina un viaje en la noche
Dime, dime, dime cuál es el punto
Dando amor a un hombre sin piedad
Uno que nunca se sintió terminado
que nunca perdió
Nunca para ti, para ti, una canción
Nunca una pobre ilusión
Un pensamiento trivial, algo que permanece
En cambio para mí, para mí, más de lo normal
Que una emoción reciente me haga sentir mal
Una palabra dicha despacio ya es suficiente
y ya no veo la realidad
ya no veo donde esta
La marcada diferencia entre el amor más ciego
Y la paciencia más estúpida
No, ya no veo la realidad.
ni cuanta ternura te da mi incoherencia
Pensando que vivirías bien incluso sin él
Hay una razón creciendo en mí
Y un miedo que surge
Lo imponderable confunde la mente
Hasta que lo escuchas y luego
Para mí, para mí más de lo normal
Que una emoción reciente me haga sentir mal
Una palabra dicha despacio ya es suficiente
y ya no veo la realidad
ya no veo donde esta
La marcada diferencia entre el amor más ciego
Y la paciencia más estúpida
No, ya no veo la realidad.
mi inconsistencia
Pensando que vivirías bien incluso sin él