Traducción de la letra de la canción Quasi settembre - Paola Turci

Quasi settembre (original)

Io mi muovo verso un’altra stagione
La mia anima un fiume
Che divide la strada e attraversa i ricordi
E il ricordo di te in un giorno d’estate
E l’estate brillava di luci sospese tra il cielo ed il mare
Non mi lasciare
Nello sguardo impaziente il bisogno di te
Per provare a raggiungere il limite estremo
Di tutte le nostre paure
Mi incammino, corro contro il tempo
Con il desiderio di non rinunciare
A quell’ultimo raggio di sole
Non mi lasciare
Oh non lasciarmi da sola
Abbracciami ancora più forte e per sempre
È quasi settembre
È un soffio di vento non credere
È un’illusione
Il nostro viaggiare partire per poi ritornare
E poi un temporale ci costrinse al riparo
Puo' succedere
Ma poi scese la sera e le ombre svanirono
E alla fine del viaggio arrivava il domani
Dentro un abito bianco
Come una sposa da sola verso l’altare
Non mi lasciare
Oh non lasciarmi da sola
Abbracciami ancora più forte e per sempre
È quasi settembre
È un soffio di vento non credere
È un’illusione
Il nostro viaggiare partire per poi ritornare
Ma come trovare il nostro destino
Perduto nel tempo
È forse il momento di cercare ancora ma credimi
È un’illusione
Il nostro viaggiare partire per poi ritornare
Il nostro viaggiare partire per poi ritornare

Quasi settembre (traducción)

Me estoy moviendo hacia otra temporada.
mi alma un rio
Que divide el camino y atraviesa los recuerdos
Y el recuerdo de ti en un día de verano
Y el verano brilló con luces suspendidas entre el cielo y el mar
No me dejes
En la mirada impaciente la necesidad de ti
Para tratar de llegar al límite extremo
De todos nuestros miedos
Partí, corro contra el tiempo
Con el deseo de no rendirme
En ese último rayo de sol
No me dejes
Ay no me dejes solo
Abrázame aún más fuerte y para siempre
es casi septiembre
Es un soplo de viento no creer
es una ilusion
Nuestro viaje comienza y luego regresa
Y luego una tormenta nos obligó a cubrirnos.
Puede pasar
Pero luego cayó la tarde y las sombras se desvanecieron
Y al final del viaje llegó mañana
dentro de un vestido blanco
Como una novia sola hacia el altar
No me dejes
Ay no me dejes solo
Abrázame aún más fuerte y para siempre
es casi septiembre
Es un soplo de viento no creer
es una ilusion
Nuestro viaje comienza y luego regresa
Pero como encontrar nuestro destino
Perdido en el tiempo
Tal vez es hora de buscar de nuevo, pero créanme
es una ilusion
Nuestro viaje comienza y luego regresa
Nuestro viaje comienza y luego regresa