Letras de Lungo il fiume - Paola Turci

Lungo il fiume (original)

Ogni sguardo di bambino?
Sguardo di zingaro della citt?
Lo spavento, la tranquillit?
Delle idee che non ritornano.
Occhi troppo rapidi per noi
Che abbiamo altri percorsi da difendere
Volti che non incrociamo pi?
Sono, ormai acqua dentro l’argine.
Camminer?
Respirer?
Ascolter?
la terra, il sole
Sentir?
Toccher?
Prender?
la vita, il fiume
E quante notti la tua mano, poi
Mi ha presa e stretto forte dentro
l’anima
Sopra i ponti giuravamo che
Solo noi era possibile.
E mi hai indicato l’acqua un po' pi?
in Ponte Sant’Angelo non?
pi?
ponte,
ma Un angelo custode alla citt?
Un’idea, sguardo di zingaro
Camminer?
Respirer?
Ascolter?
la terra, il sole
Sentir?
Toccher?
Prender?
la notte, il fiume.
La storia?
come l’acqua che ci toccher?
Ha consumato il corpo e la realt?.
E lungo il nostro fiume tu vedrai,
zingari (la terra, il sole)
E lungo il nostro fiume passer?, la realt?
(la vita, il cuore)
E amore il nostro fiume cambier?, non
avr?
(la vita, il sole)
E lungo questo fiume crescer?, la citt?
(la terra, il cuore)

(traducción)

¿La mirada de cualquier niño?
¿Aspecto gitano de la ciudad?
¿El susto, la tranquilidad?
Ideas que no vuelven.
Ojos demasiado rápidos para nosotros
Que tenemos otros caminos que defender
¿Rostros que ya no cruzamos?
Ahora son agua dentro del terraplén.
¿Camminero?
¿Respirar?
¿Escuchando?
la tierra, el sol
¿Escuchar?
¿Toccher?
¿Tomar?
la vida, el rio
y cuantas noches tu mano entonces
Me agarró y me abrazó fuerte por dentro
el alma
Sobre los puentes juramos que
Sólo nosotros era posible.
¿Y me enseñaste un poco más el agua?
en Ponte Sant'Angelo no?
¿Pi?
puente,
pero ¿Un ángel guardián de la ciudad?
Una idea, mirada gitana
¿Camminero?
¿Respirar?
¿Escuchando?
la tierra, el sol
¿Escuchar?
¿Toccher?
¿Tomar?
la noche, el río.
¿Historia?
como el agua que nos tocará?
Ha consumido el cuerpo y la realidad.
Y a lo largo de nuestro río verás,
gitanos (la tierra, el sol)
Y por nuestro río pasará, ¿la realidad?
(vida, corazón)
Y el amor nuestro río cambiará, no
avr?
(vida, el sol)
Y a lo largo de este río crecerá, la ciudad?
(la tierra, el corazón)