Letras de Frontiera - Paola Turci

Frontiera (original)

Occhi di falco ingabbiato
Fratello amico perduto
Guardava sempre lontano
Diceva «un giorno io sarò qualcuno»
E noi dal punto del mondo
Che gli altri chiamano frontiera
L’abbiamo visto sparire
Come fa un’ombra contro il buio
Della sera
Se hai mai avuto quindici anni sai
Cos'è quel sogno detto America
(Tu) L’hai marcato al tuo viso
Nello sguardo deciso
E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Luna che taglia la strada
Poi mi scrisse «ragazzo
Ti avevo detto le luci
Le donne, macchine enormi
Notti veloci che sembrano giorni»
E io pensavo che un giorno
Sarei passato come un Dio
Al paradiso del mondo
L’America ancora aspettava il suo
Dio
E a diciott’anni è tornato lui
Ammanettato dalla libertà
C'è sul polso ferito
Sangue amaro di un mito
E volava
Come un pensiero di strada
Come la nostra amarezza
Per ogni dura certezza
Lasciando questa frontiera scura
La nostra America vera
È solo lama di luna
Vita che spezza la schiena
Occhi di falco ingabbiato
Fratello ti hanno fermato
A metà tra un sogno e un passaporto
Più falso di un sogno
E volava…

(traducción)

Ojos de halcón enjaulado
Amigo hermano perdido
siempre miró hacia otro lado
Dijo "un día seré alguien"
Y nosotros desde el punto del mundo
que otros llaman frontera
Lo hemos visto desaparecer
¿Cómo funciona una sombra contra la oscuridad?
Por la tarde
Si alguna vez has tenido quince años, lo sabes.
¿Cómo es ese sueño llamado América?
(Tú) Te lo has marcado en la cara
En la mirada decidida
y voló
Como un pensamiento callejero
Como nuestra amargura
Por cada certeza dura
Dejando este borde oscuro
Nuestra verdadera América
Es solo una hoja de luna
luna cruzando la calle
Luego me escribió «chico
Te hablé de las luces.
Mujeres, máquinas enormes
Noches rápidas que parecen días”
Y pensé que un día
hubiera pasado como un dios
Al paraíso del mundo
América aún esperaba su
Dios
Y a los dieciocho volvió
Esposado por la libertad
Hay en la muñeca lesionada
Sangre amarga de un mito
y voló
Como un pensamiento callejero
Como nuestra amargura
Por cada certeza dura
Dejando este borde oscuro
Nuestra verdadera América
Es solo una hoja de luna
La vida que te rompe la espalda
Ojos de halcón enjaulado
hermano te detuvieron
A medio camino entre un sueño y un pasaporte
Más falso que un sueño
Y voló...