Traducción de la letra de la canción I Don't Cry - Paola Turci

I Don't Cry (original)

Basta la metà
Troppo amore brucia in fretta
Basta la metà
Della parte che mi spetta
Ci sei tu… o no… io perfetta
Anche se non mi va
Tutto quel che vuoi
In cambio di una storia vera
Dillo se non puoi
A Roma è sempre primavera
Ci sei tu… o no… io la stessa
Anche se non mi va
Poi non mi basta più perché non ci sei tu
Io che invece ti vorrei
La rabbia che mi fa… non averti qua
E poi il mattino che se ne va
E poi sono le tre
Non mi fa male, è solo un giorno senza te
Non ti preoccupare per me… lo sai
Prima delle dieci non piango mai
I don’t cry!
Sola come mai
Faccio finta di esser bella
Tanto che ne sai
Io rimango sempre quella
Ci sei tu… o no… io perfetta
E niente cambierà
E poi ci soffrirò
E ti maledirò
Per tutto quello che mi fai
L’amore questo qua… mai la verità
Che ogni mattina poi se ne va
E il giorno senza te
Un po', fa male un po', ma non pensare
A me
Non ti preoccupare per me lo sai
Tanto io di giorno non piango mai
I don’t cry…
Poi non mi basta più perché non ci sei tu
Io che invece ti vorrei
La rabbia che mi fa… non averti qua
E poi il mattino che se ne va
E poi sono le tre
Non mi fa male solo un giorno senza
Te
Non ti preoccupare per me… lo sai
Prima delle dieci non piango mai!
I don’t cry!.. I don’t cry… I don’t
Cry!

(traducción)

la mitad es suficiente
Demasiado amor se quema rápidamente
la mitad es suficiente
De la parte que me pertenece
Hay tu... o no... yo perfecto
Incluso si no me gusta
Todo lo que quieras
A cambio de una historia real
Dilo si no puedes
Siempre es primavera en Roma
estas ahi tu... o no... yo soy el mismo
Incluso si no me gusta
Entonces ya no me alcanza porque tu no estas
yo que te quisiera en cambio
La rabia que me hace... no tenerte aquí
Y luego la mañana se va
Y luego son las tres
No duele, es solo un día sin ti
No te preocupes por mí... ya sabes
Antes de las diez nunca lloro
¡No lloro!
solo como nunca
pretendo ser hermosa
Tanto es así que sabes
Siempre sigo siendo ese
Hay tu... o no... yo perfecto
Y nada cambiará
Y luego sufriré
Y te maldeciré
Por todo lo que me haces
Me encanta esto aquí... nunca la verdad
Que luego se va cada mañana
Y el dia sin ti
Un poco, duele un poco, pero no pienses
A mi
no te preocupes por mi sabes
Además, nunca lloro durante el día.
no lloro...
Entonces ya no me alcanza porque tu no estas
yo que te quisiera en cambio
La rabia que me hace... no tenerte aquí
Y luego la mañana se va
Y luego son las tres
No duele solo un día sin él
Tú
No te preocupes por mí... ya sabes
¡Antes de las diez nunca lloro!
¡No lloro!... No lloro... No lloro
¡Llorar!