Traducción de la letra de la canción Io l'amore no - Paola Turci

Io l'amore no (original)

Cuore lasciato in mezzo al ring
Occhi profondi come un drink
Poche carezze e troppi sì
Valige pronte e ferme al gate
Sua madre chiede: «Dove vai?»
Davanti al mondo, solo lei e le sue scarpe
Tre sigarette, la faccia di chi non è più qui
Non credi a niente
Dice che prende le mani di donne e uomini
Però l’amore, no
Non fa per me
Non è, non è per me
Io l’amore, no
Non so cos'è, ma ti dirò com'è
Dalla mia parte
Nella sua testa, fulmini
Nelle sue cuffie, Patti Smith
Foto di vecchi venerdì
Nessuna frase da replay
Che un giorno non ritorna mai
Ma questo lo sa bene, lei
E le sue spalle
Stanche, ma larghe
Ancora dritta, ma in bilico
E dice sempre:
«Se vuoi una notte
È quello che ti darò»
Però l’amore, no
Non fa per me
Non è, non è per me
Io l’amore, no
Non so cos'è, ma ti dirò com'è
Dalla mia parte
Dalla mia parte
Dalla mia parte
Le luci, i taxi e, adesso, lei
È un punto tra la gente
Due occhi cadono nei suoi
E pensa che vorrebbe
Però l’amore, no
Non fa per me
Non è, non è per me
Io l’amore no
Non so cos'è, ma ti dirò com'è
Dalla mia parte
Dalla mia parte
Dalla mia parte
Le luci, i taxi e, adesso, lei
È un punto tra la gente
Due occhi cadono nei suoi
Vorrebbe, ma non sente

(traducción)

Corazón dejado en medio del ring
Ojos tan profundos como una bebida
Pocas caricias y demasiadas si
Maletas listas y estacionadas en la puerta
Su madre le pregunta: "¿Adónde vas?"
Frente al mundo, solo ella y sus zapatos
Tres cigarrillos, la cara de alguien que ya no está
tu no crees en nada
Dice que toma las manos de mujeres y hombres.
Pero amor, no
No es para mi
No es, no es para mí
me encanta, no
No sé lo que es, pero te diré cómo es.
De mi parte
En su cabeza, un rayo
En sus auriculares, Patti Smith
foto del viernes viejo
Sin frases de repetición
Que un día nunca vuelve
Pero ella lo sabe bien
y sus hombros
Cansado, pero suelto
Todavía recto, pero equilibrado
Y siempre dice:
“Si quieres una noche
Eso es lo que te voy a dar"
Pero amor, no
No es para mi
No es, no es para mí
me encanta, no
No sé lo que es, pero te diré cómo es.
De mi parte
De mi parte
De mi parte
Las luces, los taxis y ahora ella
Es un punto entre la gente.
Dos ojos caen en los de ella
Y piensa que le gustaría
Pero amor, no
No es para mi
No es, no es para mí
no amo
No sé lo que es, pero te diré cómo es.
De mi parte
De mi parte
De mi parte
Las luces, los taxis y ahora ella
Es un punto entre la gente.
Dos ojos caen en los de ella
Le gustaría, pero no escucha