Traducción de la letra de la canción Questa parte di mondo - Paola Turci

Questa parte di mondo (original)

Dalle strade bagnate di pianto
Una perla tra i denti del tempo e il
Dolore all’idea
Di avere perso a dieci anni l’innocenza
Sola, trascinando coraggio
Consapevole che non basterà
Cercherai, sceglierai ogni giorno
Come vivere
Questa parte di mondo che cosa ti
Offre
Quale buona occasione, quale
Opportunità
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il
Mondo
Questa parte di mondo
Dalle strade bagnate di sangue
Trascinato dal vento
L’est… negli occhi
Nelle tue lacrime
L’infinita dolcezza che mostri
Guardandomi
Questa parte di mondo che cosa ti
Offre
Quale buona occasione, quale
Consolazione
Tra le storie d’amore e le loro bugie
C'è qualcosa che rimane non detto
Come un velo tra i tuoi occhi ed il
Mondo
Questa parte di mondo
Quale parte del mondo migliore sarà
Quale buona occasione quale
Opportunità
Tra i poeti distanti e le filosofie
C'è qualcosa che non ti hanno mai
Detto
Alza il velo tra i tuoi occhi ed il mondo
Questa parte di mondo

Questa parte di mondo (traducción)

De las calles mojadas con lágrimas
Una perla entre los dientes del tiempo y el
Dolor ante la idea
De haber perdido la inocencia a los diez años
Sola, arrastrando coraje
Consciente de que no será suficiente
Buscarás, elegirás cada día
Como vivir
Esta parte del mundo que haces
ofertas
Que buena oportunidad, que
Oportunidad
Entre poetas y filosofías distantes
Hay algo que queda sin decir
Como un velo entre tus ojos y el
Mundo
Esta parte del mundo
De las calles empapadas de sangre
Llevado por el viento
Este ... en los ojos
en tus lagrimas
La dulzura infinita que muestras
Mirandome
Esta parte del mundo que haces
ofertas
Que buena oportunidad, que
Consuelo
Entre historias de amor y sus mentiras
Hay algo que queda sin decir
Como un velo entre tus ojos y el
Mundo
Esta parte del mundo
Que mejor parte del mundo será
que buena oportunidad que
Oportunidad
Entre poetas y filosofías distantes
Hay algo que nunca te tienen
Dicho
Levanta el velo entre tus ojos y el mundo
Esta parte del mundo