Traducción de la letra de la canción Questione di sguardi - Paola Turci

Questione di sguardi (original)

Non ti chiedo quanto resterai… no
Né promesse né ricordi
Non è quello oh no, lo sai
Un minuto per averti un saluto quando te
Ne vai poi
Quando passa questa notte
Come un sogno passerai
Che domani è tardi
Che adesso è si
Si per come mi parli
Tu perché siamo qui
È questione di sguardi
È, ah… un attimo
Così, così magnetico
Così, così
Senti come si colora
Questa notte che poi
Mai più
Senti cosa si respira
Vorrei dirti eh…
Vorrei che tu
Non sarà per una sera
Che domani ancora noi
Che domani torni
Che va bene così
Tu per come mi parli
Tu perché siamo qui
È questione di sguardi
È, ah… un attimo
Così, così lunatico
Così, così fantastico
Così, così
Nessuna resistenza
Nessuna pietà
Ci arrendiamo all’evidenza
E alla voglia di libertà
È un giorno di vacanza o cosa sarà
Ma adesso vieni
Adesso sono qua
E' questione di sguardi… o no o no
Tu per come mi parli
È questione di sguardi
È, ah… un attimo
Così, così magnetico
Così, così lunatico
Così, così o no
Che domani torni (domani torni)
Che va bene così (va bene così)
Che domani torni
Che va bene così
Si per come mi parli
Tu perché siamo qui
È questione di sguardi
È un attimo così, così, così, così

Questione di sguardi (traducción)

No te pregunto cuánto tiempo te quedarás… no
Ni promesas ni recuerdos
No es que oh no, ya sabes
Un minuto para saludarte cuando lo hagas.
te vas entonces
Cuando esta noche pase
Como un sueño pasarás
que mañana es tarde
que ahora es si
Sí, la forma en que me hablas
Por qué estás aquí
es cuestion de apariencia
Es, ah... espera
Tan, tan magnético
tal y tal
Siente cómo se colorea
Esta noche que luego
Nunca más
Siente lo que respiras
Me gustaría decirte eh...
me gustarias
no será por una noche
Que todavía hacemos mañana
Vuelve mañana
Esta bien
Tu por como me hablas
Por qué estás aquí
es cuestion de apariencia
Es, ah... espera
Tan, tan malhumorado
tan, tan genial
tal y tal
sin resistencia
Sin piedad
Nos rendimos a la evidencia
Y el deseo de libertad
Es un día de vacaciones o lo que será
pero ven ahora
estoy aqui ahora
Es cuestión de apariencias… o no o no
Tu por como me hablas
es cuestion de apariencia
Es, ah... espera
Tan, tan magnético
Tan, tan malhumorado
Así, así o no
Que mañana vuelves (mañana vuelves)
Está bien (está bien)
Vuelve mañana
Esta bien
Sí, la forma en que me hablas
Por qué estás aquí
es cuestion de apariencia
Es un momento como este, como este, como este, como este