Traducción de la letra de la canción Rwanda - Paola Turci

Rwanda (original)

Volevo vivere la mia esistenza
Lavorando e amando
Come ho sempre saputo fare
Come ho sempre saputo fare
Ma la guerra ha scelto per noi
Con le sue leggi senza senso
E il paradiso e' diventato inferno
Sentirsi diversi e mostrarsi uguali
Ma come si vive se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Ci hanno chiamati per definizione
Un avanzo dell' umanita'
E cosa ancora peggiore
Ci hanno lasciati soli in bal?
a del vento
E il fiume ora spinge i suoi morti verso ovest
Verso ovest
E il fiume spinge i suoi morti verso ovest
Ma come puoi vivere se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive
Senza ossigeno
quando il silenzio esplodera'
questa terra sara' gia' deserto
quando la fine arrivera'
la storia non saldera' il conto
sembra cosi' vicina adesso
Questa luna fredda, ghiacciata
Di fronte alla follia dell’uomo
Che non conosce tregua ne' compassione
Ma che cos’e' la paura in fondo
Quando il vero nermico
Il vero nemico
E' il sonno della ragione
Perche' non puoi vivere
Se non puoi respirare
Ma dimmi come si vive senza ossigeno
Quando il silenzio esplodera'
Questa terra sara' gia' deserto
Quando la fine arrivra'
La storia non saldera' il conto
Quando il silenzio esplodera'
Questa terra sara' gia' deserto
Quando la fine arrivra'
La storia non saldera' il conto

(traducción)

Quería vivir mi existencia
trabajando y amando
Como siempre he podido hacer
Como siempre he podido hacer
Pero la guerra ha elegido por nosotros
Con sus leyes sin sentido
Y el cielo se convirtió en infierno
Sentirse diferente y mostrarse igual
Pero, ¿cómo vives si no puedes respirar?
Pero dime cómo vivir sin oxígeno
Nos llamaron por definición
Un remanente de la humanidad
Y lo que es peor
¿Nos dejaron solos en el bal?
al viento
Y el río ahora empuja a sus muertos hacia el oeste
Hacia el oeste
Y el río empuja a sus muertos hacia el oeste
Pero, ¿cómo puedes vivir si no puedes respirar?
pero dime como vivir
sin oxigeno
cuando el silencio estalla
esta tierra ya estará desierta
cuando llega el final
la historia no saldará la cuenta
parece tan cerca ahora
Esta luna fría y helada
Ante la locura del hombre
Quien no conoce respiro ni compasión
Pero, ¿qué es el miedo después de todo?
Cuando el verdadero nermic
el verdadero enemigo
es el sueño de la razón
porque no puedes vivir
si no puedes respirar
Pero dime cómo vivir sin oxígeno
Cuando el silencio estalla
Esta tierra ya estará desierta
cuando llega el final
La historia no saldará la cuenta
Cuando el silencio estalla
Esta tierra ya estará desierta
cuando llega el final
La historia no saldará la cuenta