Traducción de la letra de la canción Le Olimpiadi tutti i giorni - Paola Turci, SHADE

Le Olimpiadi tutti i giorni (original)

Ricucire ogni singolo taglio
Per tagliare il traguardo
E sudare con il brutto tempo
Asciugandosi al vento
Allenarsi a star bene
Ci pensi e non ci dormi
Allenarsi a star bene
Le Olimpiadi tutti i giorni
E correre forte finché ce la fai
Scappare dal karma e dai guai
In fondo, lo sai che si sbagliano loro
E che siamo due facce della stessa medaglia d’oro
E che, insieme, noi siamo più forti
Non girarti a guardare i ricordi
Siamo numeri primi per pochi secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Come i ciclisti in tour
Insisti, mon amour
Conta i secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
E capire che non c'è una meta
Proprio all’ultimo metro
Rinunciare a tutta una vita
Per riaverne un’altra indietro
Allenarsi a star bene
Tu non pensare e corri
Allenarsi a star bene
Le Olimpiadi tutti i giorni
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Come i ciclisti in tour
Insisti, mon amour
Conta i secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
Nel petto, due medaglie d’oro
Né bronzo, né argento per l’odio
Che vincere e perdersi insieme
In due al primo posto
Noi due sul podio
E trovare uno scopo
Provare la rabbia di tutti quelli che ci provano
È un salto nel vuoto
Un salto con l’ansia
Un lancio del peso sullo stomaco
E farsi da parte un secondo, e stare dalla stessa parte del torto
E sapere che fingi quando in foto ridi
Se lo fai nei selfie e non al fotofinish
E capire che non c'è una meta
Proprio all’ultimo metro
Rinunciare a tutta una vita
Per riaverne un’altra indietro
Allenarsi a star bene
A tenere lontano le iene che tutte
Le sere alle cene non ti fanno sconti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Non pensare adesso, corri
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni
Come i ciclisti in tour
Insisti, mon amour
Conta i secondi
Le Olimpiadi tutti i giorni
Nel petto due medaglie d’oro
Né bronzo, né argento per l’odio
Che vincere e perdersi insieme
In due al primo posto
Noi due sul podio
È sempre un dejà vu
Resisti, mon amour
Mai così pronti
Le Olimpiadi tutti i giorni

(traducción)

Coser cada corte
Para cruzar la línea de meta
Y sudar con mal tiempo
Secado al viento
Entrénate para sentirte bien
Lo piensas y no te duermes
Entrénate para sentirte bien
Los Juegos Olímpicos todos los días
Y corre duro todo el tiempo que puedas
Escapar del karma y los problemas
Después de todo, sabes que están equivocados.
Y que somos dos caras de la misma moneda de oro
Y que, juntos, somos más fuertes
No te des la vuelta para mirar los recuerdos
Somos números primos por unos segundos
Los Juegos Olímpicos todos los días
Siempre es un deja vu
Espera, mon amour
Nunca tan listo
Los Juegos Olímpicos todos los días
Como ciclistas de gira
Insiste, mon amour
cuenta los segundos
Los Juegos Olímpicos todos los días
Y entender que no hay meta
Justo en el último metro
renunciar a toda una vida
Para recuperar otro
Entrénate para sentirte bien
No pienses y corre
Entrénate para sentirte bien
Los Juegos Olímpicos todos los días
Siempre es un deja vu
Espera, mon amour
Nunca tan listo
Los Juegos Olímpicos todos los días
Como ciclistas de gira
Insiste, mon amour
cuenta los segundos
Los Juegos Olímpicos todos los días
En el pecho, dos medallas de oro.
Ni bronce, ni plata por odio
Que ganar y perdernos juntos
dos en primer lugar
Los dos en el podio
Y encontrar un propósito
Siente la ira de todos los que lo intentan
es un salto al vacío
Un salto con ansiedad
Un tiro en el estómago
Y hacerse a un lado un segundo, y estar del mismo lado del mal
Y sabiendo que finges cuando te ríes en la foto
Si lo haces en selfies y no en el photo finish
Y entender que no hay meta
Justo en el último metro
renunciar a toda una vida
Para recuperar otro
Entrénate para sentirte bien
Para alejar a las hienas que todo
Las tardes en las cenas no te dan descuentos
Los Juegos Olímpicos todos los días
No pienses ahora, corre
Siempre es un deja vu
Espera, mon amour
Nunca tan listo
Los Juegos Olímpicos todos los días
Como ciclistas de gira
Insiste, mon amour
cuenta los segundos
Los Juegos Olímpicos todos los días
En el pecho dos medallas de oro
Ni bronce, ni plata por odio
Que ganar y perdernos juntos
dos en primer lugar
Los dos en el podio
Siempre es un deja vu
Espera, mon amour
Nunca tan listo
Los Juegos Olímpicos todos los días