Letras de Troppo occidentale - Paola Turci

Troppo occidentale (original)

Ho un amico che non parla
Ho una foto in bianco e nero
E la polvere negli occhi
E non riesco a riconoscere più me stessa
La mia rabbia si nasconde
Sotto abiti pesanti
Ho atteso invano le risposte
Più credibili più logiche
Ecco perché
Non fermarmi
Io guardo altrove
Oltre le tue impressioni
Tutti i divieti
E le strade senza uscita
Io guardo al di là
Di ogni inutile apparenza
Dei luoghi comuni
E non posso tornare indietro
Sono troppo occidentale
Una rosa nel deserto
Le distanze sono limiti
Senza fine
E non voglio più aspettare
Né gettare acqua sul fuoco
Prigioniera di questa realtà
Di una città senza voce
Non fermarmi
Io guardo altrove
Oltre le convenzioni
Oltre tutti i divieti
E le strade senza uscita
Io guardo al di là
Di ogni sguardo giudicante
Dei luoghi comuni
E non voglio tornare indietro
E non voglio tornare indietro
Io guardo altrove
Oltre le tue impressioni
Oltre tutti i divieti
E le strade senza uscita
Sono troppo occidentale
Una rosa nel deserto
Sono troppo occidentale
Le distanze sono limiti

(traducción)

tengo un amigo que no habla
tengo una foto en blanco y negro
Y el polvo en los ojos
Y ya no puedo reconocerme
Mi ira se esconde
Bajo ropa pesada
Esperé en vano por respuestas
Más creíble, más lógico
Aquí porque
no me detengas
miro a otra parte
Más allá de tus impresiones
Todas las prohibiciones
Y las calles sin salida
miro más allá
De cada apariencia inútil
lugares comunes
Y no puedo volver
soy demasiado occidental
Una rosa en el desierto
Las distancias son límites
Interminable
Y no quiero esperar más
Ni echar agua al fuego
Prisionero de esta realidad
De una ciudad sin voz
no me detengas
miro a otra parte
Más allá de las convenciones
Más allá de todas las prohibiciones
Y las calles sin salida
miro más allá
De cada mirada crítica
lugares comunes
Y no quiero volver
Y no quiero volver
miro a otra parte
Más allá de tus impresiones
Más allá de todas las prohibiciones
Y las calles sin salida
soy demasiado occidental
Una rosa en el desierto
soy demasiado occidental
Las distancias son límites