Traducción de la letra de la canción Troppo tardi - Paola Turci

Troppo tardi (original)

Come farai
E io, come farò
Quando te ne andrai
Quando al buio resterò
Stretta ai sogni miei
Stretta stretta sai
Per scaldarmici un po'
Quando tu non ci sarai
Mi mancherai o no
E io, ti mancherò?
Anche una volta ogni tanto
Anche solo un po'
Troppo tardi oramai
Per vestirsi e per dirmi good-bye
Troppo tardi perché
Tu hai bisogno di me
Io non so farne a meno
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per dirmi che d’ora in poi
Fa male sai — ahi — ahi
Non avermi vicino
Cosa dirai
Se a questo punto dirò
Che certe volte sai
Certe volte non lo so
Quanto ti cercherei
Quanto ti cercherei
Quanto ti cercherei… e tu non ci sei
Per una volta noi
Per una volta dai
Per una volta
Una volta, una volta, una volta…
Troppo tardi lo sai
Per vestirsi e infilarsi nei guai
Troppo tardi perché
Con il buio che c'è
Già mi manca il respiro
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per chiedermi scusa e poi
Mi chiamerai — ahi — ahi
Come chiama un amico
Troppo tardi oramai
Per vestirsi e per dirmi good-bye
Troppo tardi perché
Tu hai bisogno di me
Io non so farne a meno
Se non sai cosa vuoi
Troppo tardi per dirmi che d’ora in
Poi
Fa male sai — ahi -ahi
Non avermi vicino
Troppo tardi
Troppo tardi…

Troppo tardi (traducción)

como vas a hacer
y yo como lo hare
cuando te vas
Cuando me quedo en la oscuridad
Cerca de mis sueños
Cierra bien tu sabes
Para calentarme un poco
cuando no estas
te extrañare o no
Y yo, ¿me extrañarás?
Incluso de vez en cuando
Solo un poco
Muy tarde ahora
Para vestirme y decirme adios
demasiado tarde por qué
Me necesitas
no puedo prescindir de eso
Si no sabes lo que quieres
Demasiado tarde para decirme que de ahora en adelante
Duele sabes - ay - ay
no me tengas cerca
Qué dirás
Si en este punto voy a decir
que a veces sabes
A veces no sé
cuanto te buscaria
cuanto te buscaria
cuanto te buscaria... y no estas
Por una vez nosotros
Vamos por una vez
Por una vez
Una vez, una vez, una vez...
Demasiado tarde sabes
Para vestirse y meterse en problemas
demasiado tarde por qué
Con la oscuridad que hay
ya estoy sin aliento
Si no sabes lo que quieres
Demasiado tarde para disculparse y luego
Me llamarás - ay - ay
Como llama un amigo
Muy tarde ahora
Para vestirme y decirme adios
demasiado tarde por qué
Me necesitas
no puedo prescindir de eso
Si no sabes lo que quieres
Demasiado tarde para decirme que de ahora en adelante
Y luego
Duele, sabes - ay-ay
no me tengas cerca
Demasiado tarde
Demasiado tarde…