Traducción de la letra de la canción Tu non dici mai niente - Paola Turci

Tu non dici mai niente (original)

Io vedo il mondo come qualcosa d’incredibile
L’incredibile è ciò che non si può vedere
Fiori nelle matite, Debussy sulla sabbia
In una sconosciuta località di mare
Ragazze dentro il ferro, in fondo all’abitudine
Minatori che scavano nella loro apatia
Reggiseni per gatti e degli industriali
Che lavorano per gli operai della Fiat
Io vivo altrove, dentro la quarta dimensione
Dove è messa in fumetti la relatività
Vieni da me che sono la quercia ed il domani
Vieni da me, c'è un fuoco che ti riscalderà
Io volo per la pelle in cieli di miseria
Io sono un vecchio Boeing dell’anno ottantanove
Parto, il fiore tra i denti, verso l’ultima guerra
Con macchine da scrivere dalle uniformi nuove
Io vedo pianoforti su ventri di ragazze
Ed in occhi di bimba la stereofonia
Uno scimpanzé di ghiaccio che canta la mia musica
Dolcemente con me e tu non parli mai
Tu non dici mai niente, tu non dici mai niente
Qualche volta tu piangi come piangon le bestie
Che non sanno il perché e non dicono niente
Come te, l’occhio altrove nel farmi le feste
Io vedo moltitudini nel tuo ventre deserto
Io sono l’indomani, il mio domani sei tu
Io vedo denudarsi fidanzati perduti
Alla tua voce lieve, ogni notte di più
Tiepidi odori sopra marciapiedi di sogno
Nel mio letto d’asfalto dentro a questa città
Sopra di me lo scorrere di ragazze e di spugne
Che trasudano il succo di questa folle età
Io vivo altrove, dentro la dimensione X
E osservo il mondo da una feritoia
Io sono il sempre, il mai, sono la X
Della formula dell’amore e della noia
Io vedo tranvai blu su rotaie di pianto
Paraventi cinesi sotto il vento del nord
Oggetti senza oggetto e finestre d’artisti
Da cui escono il sole il genio e la morte
Aspetta, vedo ancora una stella smarrita
Che ti viene a trovare e ti parla di me
La conosco da tempo, vive alla porta accanto
Ma la sua luce è illusoria come me
E non mi dici niente, tu non dici mai niente
Ma splendi nel mio cuore come splende una stella
Coi suoi fuochi perduti in sentieri lontani
Tu non dici mai niente proprio come una stella

Tu non dici mai niente (traducción)

Veo el mundo como algo increíble.
Lo increíble es lo que no se ve
Flores a lápiz, Debussy sobre la arena
En un lugar costero desconocido
Chicas dentro del hierro, después de todo.
Mineros cavando en su apatía
Sujetadores para gatos e industriales
Que trabajan para los trabajadores de Fiat
Vivo en otro lugar, dentro de la cuarta dimensión.
Donde se pone la relatividad en los cómics
Ven a mí que soy el roble y mañana
Ven a mí, hay un fuego que te calentará
Vuelo por la piel en cielos de miseria
Soy un viejo Boeing del año ochenta y nueve
Me voy, la flor en mis dientes, hacia la última guerra
Con máquinas de escribir en uniformes nuevos
Veo pianos en el vientre de las chicas
Y estereofonía en los ojos de un niño
Un chimpancé de hielo cantando mi música
Suavemente conmigo y nunca hablas
Nunca dices nada, nunca dices nada
A veces lloras como lloran las bestias
Que no saben por qué y no dicen nada
Como tú, el ojo en otra parte en tirarme las vacaciones
Veo multitudes en tu vientre desierto
Yo soy el día siguiente, mi mañana eres tú
Veo novios perdidos desnudándose
A tu voz suave, cada noche más
Olores tibios en aceras de ensueño
En mi cama de asfalto en esta ciudad
Por encima de mí el flujo de niñas y esponjas
Que exudan el jugo de esta loca edad
Vivo en otro lugar, dentro de la dimensión X.
Y observo el mundo desde un resquicio
Soy el siempre, el nunca, soy el X
De la fórmula del amor y el aburrimiento
Veo tranvías azules sobre rieles llorando
Pantallas chinas bajo el viento del norte
Objetos sin objetos y ventanas de artistas
De donde salen el sol, el genio y la muerte
Espera, todavía veo una estrella perdida
Que viene a visitarte y te habla de mi
La conozco desde hace mucho tiempo, vive al lado.
Pero su luz es tan ilusoria como yo
Y no me dices nada, nunca dices nada
Pero brilla en mi corazón como brilla una estrella
Con sus fuegos perdidos en caminos lejanos
Nunca dices nada como una estrella