Letras de Tulipani - Paola Turci

Tulipani (original)

Mamma, raccolgo i pensieri
E sono tutti annodati dal buio
Di un giorno di sole d’agosto
Nel giorno d’inverno d’agosto
Gioco cio miei pochi anni
E conto i miei angeli in cielo
Forse mi fanno uno scherzo
O sono alla prova, forse mi lasciano da solo
Hai preso casa in vacanza, i fiori
Il riposo e i tuoi cani
Io sto annegando nel vuoto
Mi bruciano gli occhi
Chissà che bellezza i tuoi tulipani
Chissà che bellezza, saranno domani…
Per tutte le volte che non sai
Se dirmi che passa o non passa mai
Tu non ci pensare, e asciuga
Le lacrime agli occhi
Oppure ricordami il tempo di un fiore
Che nasce, da uno che muore
E stai qui
Mamma, raccolgo i pensieri
In questi giorni di pace nel buio
All’ombra di un sole d’agosto
Uno, per uno, al suo posto
E poi, nei miei pochi anni
Conto i colpevoli in cielo
Forse mi fanno arrabbiare, o sono alla prova
Eppure qui non sono solo
Ho pagine ferme, di un libro prezioso
Che gli altri hanno letto
Io ho solo guardato
E, mentre correvano tutti, mi sono fermato;
In un giorno di scuola
Per tutte le volte che non sai
Se dirmi che passa o non passa mai
Tu non ci pensare, e asciuga
Le lacrime agli occhi
Oppure ricordami il tempo di un fiore
Che nasce, da uno che muore
E stai qui
Regalami il tempo di un fiore
Che nasce, da un altro che muore
E stai qui

(traducción)

Mamá, recojo mis pensamientos
Y todos están anudados por la oscuridad
De un día soleado de agosto
En el día de invierno en agosto
juego mis pocos años
Y cuento mis ángeles en el cielo
Tal vez me juegan una broma
O estoy en juicio, tal vez me dejen en paz
Te llevaste a casa de vacaciones, las flores
Descansa y tus perros
me estoy ahogando en el vacio
Me arden los ojos
Quién sabe qué belleza son tus tulipanes
Quién sabe qué belleza, serán mañana ...
Por todas las veces que no sabes
Si decirme pasa o nunca pasa
No te lo pienses, y seca
Lagrimas en mis ojos
O recuérdame el tiempo de una flor
Que nace, de uno que muere
y quédate aquí
Mamá, recojo mis pensamientos
En estos días de paz en la oscuridad
A la sombra de un sol de agosto
Uno, por uno, en su lugar
Y luego, en mis pocos años
Cuento los culpables en el cielo
Tal vez me hacen enojar, o estoy siendo probado
Sin embargo, no estoy solo aquí
Aún tengo páginas, de un libro precioso
Que otros han leído
acabo de mirar
Y, mientras todos corrían, me detuve;
En un día de escuela
Por todas las veces que no sabes
Si decirme pasa o nunca pasa
No te lo pienses, y seca
Lagrimas en mis ojos
O recuérdame el tiempo de una flor
Que nace, de uno que muere
y quédate aquí
Dame el tiempo de una flor
Que nace, de otro que muere
y quédate aquí