Traducción de la letra de la canción Viva da morire - Paola Turci

Viva da morire (original)

Vorrei esser così forte
Da non fermare il pianto
Mi sveglio con un cerchio in testa
Non sono un santo
E passo tutto il giorno a correre
Star ferma mi stanca
E questa vita voglio morderla
Finché non mi mangia
E trovo il mio equilibrio
Solo se sento le vertigini
Quasi mi scoppia il cuore
Quando il battito sale
Ed io mi sento così libera
Sono viva da morire
Ho troppi sogni per andarmene a dormire
Sono viva da morire, sto bene da star male
Viva da morire
Siamo vive da morire
Siamo vive, non puoi capire
In questa vita micidiale, bene o male
Siamo vive da morire
E con gli occhiali da sole
Sto sotto il temporale
Una cosa giusta l’ho fatta nella vita
È sbagliare
E trovo il mio equilibrio
Solo se sento le vertigini
Quasi mi scoppia il cuore
Quando il battito sale
Ed io mi sento così libera
Sono viva da morire
Ho troppi sogni per andarmene a dormire
Sono viva da morire, sto bene da star male
Viva da morire
Siamo vive da morire
Siamo vive, non puoi capire
In questa vita micidiale, bene o male
Siamo vive da morire
Questo mondo è un tribunale
Tutti lì, a deliberare
È colpa mia, va bene uguale
Sono nata condannata a festeggiare
Sono viva da morire
Ho troppi sogni per andarmene a dormire
Sono viva da morire, sto bene da star male
Viva da morire
Siamo vive da morire
Siamo vive, non puoi capire
In questa vita micidiale, bene o male
Siamo vive da morire

(traducción)

Ojalá fuera tan fuerte
para no dejar de llorar
Me despierto con un circulo en mi cabeza
no soy un santo
Y me paso todo el día corriendo
Quedarme quieto me cansa
Y esta vida la quiero morder
Hasta que me come
Y encuentro mi equilibrio
Solo si me siento mareado
mi corazón casi estalla
Cuando el latido del corazón sube
Y me siento tan libre
Estoy vivo como el infierno
Tengo demasiados sueños para irme a dormir.
Estoy vivo como el infierno, estoy bien como el infierno
Vivo para morir por
Estamos vivos como el infierno
Estamos vivos, no puedes entender
En esta vida mortal, buena o mala
Estamos vivos como el infierno
y con gafas de sol
estoy bajo la tormenta
Hice una cosa correcta en la vida
Está mal
Y encuentro mi equilibrio
Solo si me siento mareado
mi corazón casi estalla
Cuando el latido del corazón sube
Y me siento tan libre
Estoy vivo como el infierno
Tengo demasiados sueños para irme a dormir.
Estoy vivo como el infierno, estoy bien como el infierno
Vivo para morir por
Estamos vivos como el infierno
Estamos vivos, no puedes entender
En esta vida mortal, buena o mala
Estamos vivos como el infierno
Este mundo es un tribunal de justicia
Todo ahí, para deliberar
es mi culpa, está bien
Nací condenado a celebrar
Estoy vivo como el infierno
Tengo demasiados sueños para irme a dormir.
Estoy vivo como el infierno, estoy bien como el infierno
Vivo para morir por
Estamos vivos como el infierno
Estamos vivos, no puedes entender
En esta vida mortal, buena o mala
Estamos vivos como el infierno