Traducción de la letra de la canción Il Quadrato E Il Cerchio - Paolo Conte

Il Quadrato E Il Cerchio (original)

Ho visto il cielo grigio
E frecce gialle e nere
Attraversare spazi lunghi e larghi
In un quadrato ingordo mentre io…
Pensavo al cerchio che
Nessuno vede, ma si sente
Fremere e vibrare come
Un lago indiano d’aria, ecco io…
Ho visto una piscina a scacchi
Gialli e neri… nuovi ricchi
Arrivati ieri in fretta e furia
Cosa penso io?
Pensavo ad un amico anche lui
Lontanamente indiano, forse
Un capo o una comparsa al cine
Cosa voglio io?
Ah, fatemi lavare
Ah, fatemi nuotare
Ah, ah, ah, fatemi svanire
Il tempo è un cerchio che finisce
Là dove comincia…
Neanche una fessura lo interrompe
Come quando penso io
Dico del mio silenzio indiano
In un dialetto di lontani specchi
E nuvole parlanti
È così che scrivo io
Ah, fatemi asciugare
Ah, fatemi scaldare
Ah, ah, ah, fatemi svanire

Il Quadrato E Il Cerchio (traducción)

vi el cielo gris
Y flechas amarillas y negras
Cruzar espacios largos y anchos
En una plaza codiciosa mientras yo...
Estaba pensando en el círculo que
Nadie ve, pero siente.
Aprieta y vibra como
Un lago indio de aire, aquí estoy...
Vi una piscina a cuadros
Amarillos y negros... nuevos ricos
Llegué ayer con prisa
¿Que pienso?
Yo también estaba pensando en un amigo.
Remotamente indio, tal vez
Un jefe o un extra en el cine.
¿Qué quiero?
Ah, déjame lavar
Ah, déjame nadar
Ah, ah, ah, haz que me desvanezca
El tiempo es un círculo que termina
Donde empieza...
Ni un crack lo interrumpe
como cuando pienso
hablo de mi silencio indio
En un dialecto de espejos lejanos
y nubes que hablan
así es como escribo
Ah, déjame secar
Ah, déjame calentar
Ah, ah, ah, haz que me desvanezca