Traducción de la letra de la canción Jeeves - Paolo Conte

Jeeves (original)

Stacca il telefono, alza il grammofono
C'è «Lullaby of the leaves»
Sì, quella ti piace, Jeeves
Molto ti piace, Jeeves…
Prendi il dittafono, acchiappa il megafono
Sì, «Lullaby of the leaves»…
Circolo
Quaranta inglesi che si annoiano…
Lampo di genio, vieni a prendermi
Salvami in fretta, non ne posso più
Di questo ambiente…
Leggono giornali stupidi per stupidi
E ogni tanto si addormentano, ronfano
Sognano cretinate…
Trova una scusa, mi chiama dagli USA
Mia zia Dorotea Greaves
Sì, fammi il piacere, Jeeves
Salvami ancora, Jeeves!
Senti, Jeeves
Priscilla Doody mi perseguita
Quella ragazza è ossessionante, Jeeves
Piena di charleston, lo vuol ballare
Con me stasera…
…Occhio, Jeeves
È fidanzata con un giudice
Di ballo languido, provvedi, Jeeves
Pensa, Jeeves, fermala, fa' qualcosa!
Cos'è mai questo cappello di cuoio
Mi vesti come un boy scout, Jeeves…
Eh già, ho quel raduno, Jeeves…
…sono in montagna, Jeeves!

Jeeves (traducción)

Desconecte el teléfono, levante el gramófono
Hay "Canción de cuna de las hojas"
Sí, te gusta eso, Jeeves.
Te gusta mucho, Jeeves...
Toma el dictáfono, toma el megáfono
Sí, "Canción de cuna de las hojas"...
Círculo
Cuarenta británicos que están aburridos...
Destello de genio, ven a buscarme
Sálvame rápido, no puedo más
De este ambiente...
Leen periódicos estúpidos para estúpidos
Y de vez en cuando se duermen, roncan
Sueñan con estupideces...
Busca una excusa, me llama de USA
Mi tía Dorotea Grebas
Sí, compláceme, Jeeves.
¡Sálvame de nuevo, Jeeves!
Mira Jeeves
Priscilla Doody me persigue
Esa chica es inquietante, Jeeves
Llena de hi-hats, ella quiere bailarlo
Conmigo esta noche...
... Cuidado, Jeeves
ella esta comprometida con un juez
De baile lánguido, provee, Jeeves
¡Piensa, Jeeves, detenla, haz algo!
¿Qué es este sombrero de cuero?
Me vistes como un boy scout, Jeeves...
Sí, tengo esa reunión, Jeeves...
... ¡Estoy en las montañas, Jeeves!