Letras de Un Vecchio Errore - Paolo Conte

Un Vecchio Errore (original)

Un vecchio errore
Vuole inseguirmi
E incatenarmi
E trascinarmi lì davanti
Ad ogni specchio per dirmi
«Guardati»
Io non mi guardo
Giro lo sguardo
La so a memoria
Fin troppo questa storia è uguale
Che non ci sia
O che ci sia
Ci provi lo specchio a inghiottire
Nell’apparenza
L’orgoglio e quello che voglio
E la mia assenza
Vedi, ho pagato già
Il mio soldo di verità
Un vecchio errore
Pagato caro
Un gesto avaro
Avevo il cuore duro allora
Ero più amaro, ero più giovane
Niente di niente
Spiega alla gente
Cosa vuol dire
Cosa vuol dire amare l’amore
Senza mai fare neanche un errore
Ci provi lo specchio a inghiottire
Nella sua acqua cupa
Non l’apparenza ma il volto
Che l’assenza sciupa
Vedi, vedi, ho pagato già
Il mio soldo di verità
Un vecchio errore
Pagato caro
Un gesto avaro
Avevo il cuore duro allora
Ero più amaro, ero più giovane
Niente di niente
Spiega alla gente
Cosa vuol dire
Cosa vuol dire amare l’amore
Senza mai fare neanche un errore
Neanche un errore

(traducción)

Un viejo error
el quiere perseguirme
Y encadename
Y arrástrame allí al frente
A cada espejo que me diga
"Mírate a ti mismo"
no me miro
Miro a mi alrededor
lo sé de memoria
Demasiado es esta historia igual
que no hay
o que hay
Intentas que el espejo se trague
En apariencia
Orgullo es lo que quiero
y mi ausencia
Mira, ya pagué
Mi centavo de verdad
Un viejo error
pagado caro
Un gesto miserable
Yo era duro de corazón entonces
Yo era más amargo, yo era más joven
Nada en absoluto
explicar a la gente
Qué significa
que significa amar amar
Sin nunca cometer un error
Intentas que el espejo se trague
En su agua lúgubre
No la apariencia sino la cara.
Esa ausencia estropea
Mira, mira, ya pagué
Mi centavo de verdad
Un viejo error
pagado caro
Un gesto miserable
Yo era duro de corazón entonces
Yo era más amargo, yo era más joven
Nada en absoluto
explicar a la gente
Qué significa
que significa amar amar
Sin nunca cometer un error
Ni siquiera un error