Traducción de la letra de la canción Barcelona - Paperboys

Barcelona (original)

On my way out from hitttin'
this honey from last night,
I had to blast right, she was lookin'
nasty in the sunlight.
Cruisin' down centrum in a aftermath tantrum
oh my god, interrupted by this hunny, and looking pretty good at that,
she had a letter for
cap, it said ma critical' was chillin' in south of Spain,
sowin' his oats with a lady,
even her name was undelined in tha note,
so that means that he was handelin it fine, dontcha know.
I had to find him though
so I called up Vinnie on the phone,
he like: Watcha doin' in the snow, bro?
I said: Don’t
know man, but where you at?
Barcelona!
In the zone like I’d finally found a home for this stona.
Traded all my kronas, it’s all about the pesetas and coronas.
This bar?
I’m the mother fuckin owner.
Made
it out the coma, played it like I said,
now I’m gone bro,
'lotta pretty ladies on my boner.
Went from
half-ass to a class-act.
Weed-aroma?
Pass that!
Baby, got my feet up on the ass-crack.
Yo, you gotta love it while it lasts cap,
sendin' you a ticket, that’s that,
we could kick it, that’s a fact.
I’m leavin (where you gonna go?) Barcelona
Anywhere it don’t snow (sure)
Feel the sun glow (ohh)
Ladies lookin like the models from a video
let’em know we’re jumpin (let's go!)
I’m leavin (so where you gonna go?) Barcelona
Anywhere it don’t snow (sure)
Feel the sun glow (ohh)
Ladies lookin like the models from a video
let’em know we’re jumpin (let's go!)
So now I’m in Barcelona,
I’m lonely lookin' for a bar owner,
but I forgot to bring my funny note, bro
so I’m sittin' here somewhere,
sippin' my corona thinkin' I’m a gonna,
god damn an' I’m so fucked
and all I could remember was the name of the bar you opened up
, Babylon or somethin' right?
(yup, close it up) I hire me a moped and goes for air,
I can’t wait to hit the ocean and order a
cold beer.(vinni) Cool, now see that road there?
Yeah.
Yo, follow 3 blocks, make a left go straight
through the old square, next turn, church on the left,
you should go there beach just below the
stairs.
And it’s nice through the whole year,
you should see what the hoes wear,
water so clear, so nice
it ain’t fair, yo but listen here,
stay for some food and a jay,
I’ll come too, just let me get my keys
Jose
I’m dreamin' (Yeah, it’s nice man) Barcelona
Hollar at the ice, man (sure)
Check the price man (ohh)
It’s how it is down here
Smooth, oh, you wanna get up here?
(Let's go!)
I’m dreamin' (I know it’s nice, man) Barcelona
Hollar at the ice, man (sure)
Check the price man (ohh)
It’s how it is down here
Fly, oh yeah, you wanna get up here?
(Let's go!)
Vinnie, guess what?
What?
I got the letter!
Shii… I had it all along,
I forgot that I had it in my
sack for the draws.
Man, you slackin, dawg!
Tell me somethin' I don’t know!
He’s gettin' married!
What, lemme see what he wrote:
Dear Cap, I guess it’s been about a year now
since we met each other or spoken to one another,
damn brother, man I miss you.
Still livin' in snow, with thirty below?
Heard that you weren’t slurpin' no more.
Hey, AA ain’t funny.
But how is you?
Oh, guess
what, by the way,
I met this hot thing at the airport in Spain,
I’m gettin' married brother, man to this tall,
dark skin half black,
half latino modellin' chica,
my baby Celina.
Wait till you meet her,
but me?
I quit workin', started school,
so mama’s happy,
I’m studyin anatomy at the academy in New Guinea,
funny, huh?
And Vinnie,
how is he?
I heard he moved to Barcelona,
sippin coronas still livin by the sea?
Splendid!
Nothin but love for what he be showin'.
I tell him, hey gimme my
TV back, but you know him and those things.
Oh yeah, one more thing, to top it off, I’m having
a baby due in June,
and I’m namin' him after you, kinda cool huh?
And I got to send you an
invitation too, so love to my people,
man, well man, ain’t no difference
CritiCal, signin' off, peace,
hugs n' kisses,
Ps.
I gotta jet to my mistress…
Damn…
I’m dreamin' (CritiCal's gettin married)
He’s a gonna
S' cool, he’ll be all happy (sure)
About to be a daddy (ohh)
It’s a white wedding day
Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)
I’m dreamin' (CritiCal's gettin married)
He’s a gonna
S' cool, he’ll be all happy (sure)
About to be a daddy (ohh)
It’s a white wedding day
Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)

(traducción)

En mi salida de hitttin '
esta miel de anoche,
Tuve que volar bien, ella estaba mirando
desagradable a la luz del sol.
Cruisin' down centrum en una rabieta posterior
oh dios mio, interrumpido por este cariño, y luciendo muy bien en eso,
ella tenía una carta para
cap, decía que ma'critical' se estaba relajando en el sur de España,
sembrando su avena con una dama,
incluso su nombre no estaba subrayado en la nota,
entonces eso significa que lo estaba manejando bien, no lo sabes.
Aunque tenía que encontrarlo
así que llamé a Vinnie por teléfono,
a él le gusta: ¿Qué estás haciendo en la nieve, hermano?
yo dije: no
sé hombre, pero ¿dónde estás?
¡Barcelona!
En la zona como si finalmente hubiera encontrado un hogar para esta stona.
Negocié todas mis coronas, todo se trata de pesetas y coronas.
esta barra?
Soy el maldito dueño.
Hecha
fuera del coma, lo reproduje como dije,
ahora me he ido hermano,
Hay muchas damas bonitas en mi erección.
Fué de
medio culo a un acto de clase.
¿Aroma a hierba?
¡Pasa eso!
Nena, pon mis pies en la raja del culo.
Yo, tienes que amarlo mientras dure cap,
enviándote un boleto, eso es todo,
podríamos patearlo, eso es un hecho.
Me voy (¿adónde vas a ir?) Barcelona
En cualquier lugar donde no nieve (seguro)
Siente el sol brillar (ohh)
Damas que se parecen a las modelos de un video
hágales saber que estamos saltando (¡vamos!)
Me voy (entonces, ¿dónde vas a ir?) Barcelona
En cualquier lugar donde no nieve (seguro)
Siente el sol brillar (ohh)
Damas que se parecen a las modelos de un video
hágales saber que estamos saltando (¡vamos!)
Así que ahora estoy en Barcelona,
Estoy solo buscando al dueño de un bar,
pero olvidé traer mi nota graciosa, hermano
así que estoy sentado aquí en alguna parte,
bebiendo mi corona pensando que voy a,
maldita sea y estoy tan jodido
y todo lo que pude recordar fue el nombre del bar que abriste
, Babylon o algo así, ¿verdad?
(sip, ciérralo) me contrato una moto y voy a tomar aire,
No puedo esperar para ir al océano y pedir un
cerveza fría. (vinni) Genial, ahora ves ese camino allí?
Sí.
Oye, sigue 3 cuadras, gira a la izquierda y sigue recto
por la plaza vieja, siguiente desvío, iglesia a la izquierda,
deberías ir a la playa justo debajo del
escalera.
Y es agradable durante todo el año,
deberías ver lo que usan las azadas,
agua tan clara, tan agradable
no es justo, pero escucha aquí,
quédate por algo de comida y un arrendajo,
Iré también, solo déjame obtener mis llaves
José
Estoy soñando (Sí, es un buen hombre) Barcelona
Hollar en el hielo, hombre (seguro)
Mira el precio hombre (ohh)
Así es aquí abajo
Suave, oh, ¿quieres subir aquí?
(¡Vamos!)
Estoy soñando (sé que es lindo, hombre) Barcelona
Hollar en el hielo, hombre (seguro)
Mira el precio hombre (ohh)
Así es aquí abajo
Vuela, oh sí, ¿quieres subir aquí?
(¡Vamos!)
Vinnie, ¿adivina qué?
¿Qué?
¡Recibí la carta!
Shii... Lo tuve todo el tiempo,
Olvidé que lo tenía en mi
saco para los sorteos.
¡Hombre, holgazán, amigo!
¡Dime algo que no sepa!
¡Se va a casar!
Qué, déjame ver lo que escribió:
Querido Cap, supongo que ha pasado alrededor de un año
desde que nos conocimos o hablamos,
maldito hermano, hombre, te extraño.
¿Sigues viviendo en la nieve, con treinta por debajo?
Escuché que ya no sorbías más.
Oye, AA no es divertido.
Pero, ¿cómo estás?
oh, adivina
que por cierto
Conocí a esta cosa caliente en el aeropuerto de España,
Me voy a casar hermano, hombre de esta altura,
piel oscura mitad negra,
chica medio modelo latina,
mi bebe Celina.
Espera hasta que la conozcas,
¿pero yo?
Dejé de trabajar, comencé la escuela,
así que mamá está feliz,
Estoy estudiando anatomía en la academia en Nueva Guinea,
divertido, ¿eh?
y Vinnie,
¿como es el?
Escuché que se mudó a Barcelona,
bebiendo coronas todavía viviendo junto al mar?
¡Espléndido!
Nada más que amor por lo que muestra.
Yo le digo, hey dame mi
TV de vuelta, pero lo conoces a él y esas cosas.
Oh, sí, una cosa más, para colmo, estoy teniendo
un bebé que nacerá en junio,
y lo estoy nombrando como tú, un poco genial, ¿eh?
Y tengo que enviarte un
invitación también, así que amor a mi pueblo,
hombre, bueno hombre, no hay diferencia
Crítico, cierre de sesión, paz,
abrazos y besos,
PD.
Tengo que ir a mi amante...
Maldición…
Estoy soñando (CritiCal se casa)
el va a
S' genial, él estará feliz (seguro)
A punto de ser papi (ohh)
Es un día de boda blanco
Yo Cap, toma tus copas, súbete (vamos)
Estoy soñando (CritiCal se casa)
el va a
S' genial, él estará feliz (seguro)
A punto de ser papi (ohh)
Es un día de boda blanco
Yo Cap, toma tus copas, súbete (vamos)