Traducción de la letra de la canción The New Year - Parachute

The New Year (original)

I’m sick of cleaning up the mess you left behind
What a way to start the new year
On my hands and knees cleaning up the dirt and grime
What a way to start the new year
I’m sick of holding both ends of the tightrope
Cause when you fall all that’s left is old high hopes for me
Stretched thin to the end trying to keep it all in
What a way to start the new year
Won’t you say that it’s alright?
Won’t you tell me it’s okay?
Because there’s 364 more days
I might be smiling but you’ll never even hear me say
That I like it in the shadows
Counting down to zero just to start again
Oh what a way to start the new year
Don’t get me wrong, I hate this holiday
What a way to start the new year
On my hands and knees, choosing what I have to say
What a way to start the new year
I never realized it could mean so much
Just to go to bed later when we have to get up all the same
And we scream and clap for the end of what was and what we’ve become
Won’t you say that it’s alright?
Won’t you tell me it’s okay?
Because we have 364 more days
I might be smiling but you’ll never even hear me say
That I like it in the shadows
Counting down to zero just to start again
Oh what a way to start the new year
Was it really that bad?
And could it be better?
Well, I don’t know, but with you I still have hope
That this could be my year
364 more days, 1 million chances left to find you and to see your face
Making light out of the shadows, finally get to zero
Maybe we’ll both say
364 more days, 1 million chances left to find you and to see your face
Making light out of the shadows, finally get to zero
Maybe we’ll both say
What a way to start the new year

The New Year (traducción)

Estoy harto de limpiar el desastre que dejaste atrás
Qué manera de empezar el nuevo año
Sobre mis manos y rodillas limpiando la suciedad y la mugre
Qué manera de empezar el nuevo año
Estoy harto de sostener ambos extremos de la cuerda floja
Porque cuando te caes todo lo que queda son grandes esperanzas para mí
Estirado delgado hasta el final tratando de mantenerlo todo adentro
Qué manera de empezar el nuevo año
¿No dirás que está bien?
¿No me dirás que está bien?
Porque hay 364 días más
Puede que esté sonriendo, pero nunca me oirás decir
Que me gusta en las sombras
Cuenta regresiva hasta cero solo para comenzar de nuevo
¡Oh, qué manera de empezar el nuevo año!
No me malinterpreten, odio estas vacaciones
Qué manera de empezar el nuevo año
Sobre mis manos y rodillas, eligiendo lo que tengo que decir
Qué manera de empezar el nuevo año
Nunca me di cuenta de que podría significar tanto
Solo para acostarnos más tarde cuando tenemos que levantarnos todos iguales
Y gritamos y aplaudimos por el final de lo que fue y en lo que nos hemos convertido
¿No dirás que está bien?
¿No me dirás que está bien?
Porque tenemos 364 días más
Puede que esté sonriendo, pero nunca me oirás decir
Que me gusta en las sombras
Cuenta regresiva hasta cero solo para comenzar de nuevo
¡Oh, qué manera de empezar el nuevo año!
¿Fue realmente tan malo?
¿Y podría ser mejor?
Bueno, no sé, pero contigo todavía tengo esperanza
Que este podría ser mi año
364 días más, quedan 1 millón de oportunidades para encontrarte y ver tu cara
Haciendo luz de las sombras, finalmente llegar a cero
Tal vez ambos digamos
364 días más, quedan 1 millón de oportunidades para encontrarte y ver tu cara
Haciendo luz de las sombras, finalmente llegar a cero
Tal vez ambos digamos
Qué manera de empezar el nuevo año