Traducción de la letra de la canción Weed Man - Paranoid Castle, Kirby Dominant, Factor Chandelier

Weed Man (original)

Uhh
This song is kinda ironic
What do you do when you wanna get high
And you look in your stash and your stash has gone dry?
Well you call up your guy and say «Can you come by?»
And he usually replies «I'll be there in 10 minutes»
You finished the conversation and thus begins the waiting
Big fat buds is what you’re anticipating
There’s nothing but razz in your pipe and in your bong
You start stressing hoping it won’t be long
Pacing back and forth, calling him again
But he don’t answer, he’s watching CNN
On his couch blowing smoke out his mouth
Son of a bitch, he isn’t even en route
10 minutes my ass, man it’s been like
2 hours and I need some smoke in my windpipe
This is some bullshit, you have to understand
But it always happens when you’re waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Finally, motherfucker take your shoes off
And who’s this other random dude that you just brought?
Sit down and pack me a complimentary
It feels like I’ve been waiting an eternity
I’ll take a 50 sack, no, make it 2
Cause I don’t wanna see your tardy ass no time soon
You’re like the worst weed man of the century
I missed my goal asshole, it’s 4:23
I gotta get my girlfriend at 5:15
I got some place to be and now you don’t wanna leave
You wanna explain conspiracy theories
And watch DVDs with commentaries
To get you out of my house I’ll say anything
«I'm getting married and I have to get the wedding ring»
This is some bullshit, you have to understand
But it always happens when you waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man
Waiting on the weed man

(traducción)

Uhh
Esta canción es un poco irónica.
¿Qué haces cuando quieres drogarte?
¿Y miras en tu alijo y tu alijo se ha secado?
Bueno, llamas a tu chico y le dices «¿Puedes pasar?»
Y suele responder «Llego en 10 minutos»
Terminaste la conversación y así comienza la espera
Cogollos grandes y gordos es lo que esperas
No hay nada más que razz en tu pipa y en tu bong
Empiezas a estresarte esperando que no pase mucho tiempo
Caminando de un lado a otro, llamándolo de nuevo
Pero no contesta, está viendo la CNN.
En su sofá echando humo por la boca
Hijo de puta, ni siquiera está en camino
10 minutos mi culo, hombre, ha sido como
2 horas y necesito algo de humo en mi tráquea
Esto es una mierda, tienes que entender
Pero siempre sucede cuando estás esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Finalmente, hijo de puta, quítate los zapatos.
¿Y quién es este otro tipo al azar que acabas de traer?
Siéntate y empácame un regalo
Se siente como si hubiera estado esperando una eternidad
Tomaré un saco de 50, no, hazlo 2
Porque no quiero ver tu trasero tardío pronto
Eres como el peor hombre de marihuana del siglo.
Perdí mi objetivo pendejo, son las 4:23
Tengo que buscar a mi novia a las 5:15
Tengo un lugar para estar y ahora no quieres irte
Quieres explicar teorías de conspiración
Y ver DVD con comentarios.
Para sacarte de mi casa diré cualquier cosa
«Me voy a casar y tengo que conseguir la alianza»
Esto es una mierda, tienes que entender
Pero siempre sucede cuando esperas al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba
Esperando al hombre de la hierba