Traducción de la letra de la canción Sans Soleil - Ceschi, Factor Chandelier

Sans Soleil (original)

This has been an awfully costly trip
Taking many parts of me with it
Taken away
Finished with the talking about it
Most my words are hardly making sense anyway
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote another eulogy for a friend
That will stay hidden inside a note pad
Never to be read
On a plane, again
Devastated while all these strangers are staring
With mouths agape at my face
As if they pity some sort of elephant man
Listening to «Love Song For Dead Che»
Followed by «The Requiem»
Thinking of short lives
How Amadeus was 35 when he died
Yet somehow I’m alive
With both feet standing Galápagos Islands
Where Darwin spent five weeks to be immortalized
I’m only discovering ways to hide
This heart-pounding anxiety from my mother’s eyes
I feel her sensing that I’m not fine, and she’s right
She sees the creases on my forehead
Grow darker from feeling the cold breath of death
On the back of my neck each night
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote a song for Rob called «Survival Part 1»
Wrote one for Maria called «July It Snowed»
Can’t believe we lost you Sixo
Fucking hate the fact that you never got the chance
To see your beautiful girls grow
Bender’s mother handed me a painting of her son smiling
I miss the way he drunk dialed me
To speak in Blood Meridian wildly
They kicked me out of Canada
Never saw him again
Niles and I talked death
About the times we felt numb enough to make life end
A year ago he wrote he had a year left
Still didn’t want to believe it when I received the text
Cleaned his house spotless, fed the pets
Wrote a short note, put a rope around his neck
Feel bad I never wrote back about that Death Grips track
I was hating, now I’ll listen back
J, Bryan, AJ, Noah, fucking smack
Such beautiful art stopped dead in its tracks by track marks Figurines of sad,
fat luck cats sit armless in bodegas
Wish I could have saved you
Wish I could have saved you all
I wish I saved you
Today the perfectly curated image galleries of their lives
Are left on social media sites
Frozen in time
Pretty girls on the internet ask me if I’m fine
I reply «I'm alive, alright?»
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
If I’m not awake, I might be dead
If I am not then what’s my head
Up-
-when it goes down
Then does not work like no one knows
Where comas go, where people hide
Where evil lies, where the devil is
I’m not here
Trying to fight my years
Leave me here

(traducción)

Este ha sido un viaje terriblemente costoso
Tomando muchas partes de mí con él
Quitado
Terminado con el hablar de eso
La mayoría de mis palabras apenas tienen sentido de todos modos
Este ha sido un viaje terriblemente costoso
Pero este planeta no me ha perdido todavía
Llevatelo
Este ha sido un viaje terriblemente costoso
Pero mi cuerpo aún no se ha podrido
Sans Soleil
Escribió otro elogio para un amigo
Eso permanecerá oculto dentro de un bloc de notas.
Nunca para ser leído
En un avión, otra vez
Devastado mientras todos estos extraños están mirando
Con bocas abiertas en mi cara
Como si tuvieran lástima de algún tipo de hombre elefante
Escuchando «Canción de amor para el Che muerto»
Seguido de «El Réquiem»
Pensando en vidas cortas
Cómo Amadeus tenía 35 años cuando murió
Sin embargo, de alguna manera estoy vivo
Con ambos pies de pie Islas Galápagos
Donde Darwin pasó cinco semanas para ser inmortalizado
Solo estoy descubriendo formas de ocultar
Esta angustia palpitante de los ojos de mi madre
Siento que ella siente que no estoy bien, y tiene razón.
Ella ve las arrugas en mi frente
Oscurecerse al sentir el aliento frío de la muerte
En la parte de atrás de mi cuello cada noche
na-na-na, na-na-na, na-na-na
na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
Este ha sido un viaje terriblemente costoso
Pero este planeta no me ha perdido todavía
Llevatelo
Este ha sido un viaje terriblemente costoso
Pero mi cuerpo aún no se ha podrido
Sans Soleil
Escribió una canción para Rob llamada «Survival Part 1»
Escribió uno para María llamado «Julio Nevó»
No puedo creer que te perdimos Sixo
Jodidamente odio el hecho de que nunca tuviste la oportunidad
Para ver crecer a tus hermosas niñas
La madre de Bender me entregó una pintura de su hijo sonriendo
Extraño la forma en que me llamó borracho
Hablar en Blood Meridian salvajemente
Me echaron de Canadá
Nunca lo volví a ver
Niles y yo hablamos de muerte
Sobre las veces que nos sentimos lo suficientemente entumecidos como para hacer que la vida termine
Hace un año escribió que le quedaba un año
Todavía no quería creerlo cuando recibí el mensaje de texto
Limpió su casa impecable, alimentó a las mascotas.
Escribió una nota corta, puso una cuerda alrededor de su cuello
Me siento mal, nunca respondí sobre esa canción de Death Grips.
Estaba odiando, ahora te escucharé
J, Bryan, AJ, Noah, puto golpe
Un arte tan hermoso se detuvo en seco por las marcas de las huellas Figuras de tristes,
gatos gordos de la suerte se sientan sin brazos en bodegas
Desearía haberte salvado
Desearía haberlos salvado a todos
Desearía haberte salvado
Hoy, las galerías de imágenes perfectamente seleccionadas de sus vidas.
Se dejan en sitios de redes sociales
Congelado en el tiempo
Las chicas bonitas en Internet me preguntan si estoy bien
Respondo «Estoy vivo, ¿de acuerdo?»
na-na-na, na-na-na, na-na-na
na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Si no estoy despierto, podría estar muerto
Si no lo soy, ¿cuál es mi cabeza?
Arriba-
-cuando baja
Entonces no funciona como si nadie lo supiera.
Donde van las comas, donde se esconde la gente
Donde yace el mal, donde está el diablo
No estoy aquí
Tratando de luchar contra mis años
déjame aquí