Traducción de la letra de la canción Heaven Only Knows - Parle', Eve

Heaven Only Knows (original)

heaven only knows
heaven only knows
heaven only knows
heaven only knows
(my story)
went from dancin' on table tops
to makin' labels pop
for tha love of tha money
so i could cop everything
from icy rings to drop tops
now i’m on top
but to look back on my reality
happy i stopped lettin' niggas rule my world
impressed by niggas tryin' to school this baby girl
i was fuckin too early
15 knowin' money was green
puffin' too early
body big not grown
knowledged up too early
thought it was cute to flirt with older cats
up in they face
didn’t have a daddy so i put a daddy in the space
my mommy was my shelter but i broke free
learnin' that the streets was harder
than i thought they’d be
wantin' to be grown- rebellin'
ain’t no tellin where i’d be- pussy sellin'
never would i
instead i wore a g-string
thought never could i
thougth i had to to be grown beginning of my life
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooohhhhhh
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
yo closed my self down held myself in
exposed my myself alone no one helpin'
what am i to do but cryin' on that night
no one in the house knew tv was my life
who was i to tell and what would they think of me
no one understood the pain that was sent to me
broke down from the things men would say to me
sellin;
dreams to a naive kid- i blame me
but i never really had someone to tell me what to do
teach me that i’m better than just pussy that’s true
teach me that the future was written already waitin'
so respect myself and life not to be consumed with hatin'
do positive and positive would happen
stay positive and positive was rappin'
it was like my brain was clouded with unneccessary shit
but i chose to see through the negative and make hits
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooohhhhhh
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
yo yo now i’m 20 years old and look where i’m at
i thank the lord every day and pray theres no turnin' back
i wannna keep my family happy and that’s that
see tears in my mother’s eyes from platinum placks
see things that i’ve done i don’t regret
i just learn from mistakes in the past knowin' that
i had to earn respect and earn trust
in school was never given
the way you find out about life is simply livin
to be strong stay strong let nobody crush you
your body is your temple young girls
don’t let him touch you
he’ll respect anything you say if he really loves you
don’t settle for second let him put no one above you
i did a lot of things in my life i take back
gotta take from the good and the bad collect that
cause it helps to build who you see now respect that
young black and strong keep me in your tape deck
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooohhhhhh
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
heaven only knows (heaven only knows)
oooooooooooooooohhhhhh
ooooooooooooooooo
(fade)

(traducción)

Sólo el cielo sabe
Sólo el cielo sabe
Sólo el cielo sabe
Sólo el cielo sabe
(mi historia)
pasó de bailar sobre las mesas
para hacer que las etiquetas resalten
por ese amor al dinero
para poder copiar todo
desde anillos helados hasta tops descapotables
ahora estoy en la cima
pero mirar hacia atrás en mi realidad
feliz de haber dejado de dejar que los niggas gobiernen mi mundo
impresionado por los niggas tratando de educar a esta niña
era demasiado temprano
15 sabiendo que el dinero era verde
frailecillo demasiado pronto
cuerpo grande no crecido
informado demasiado pronto
pensé que era lindo coquetear con gatos mayores
arriba en la cara
no tenía papá, así que puse un papá en el espacio
mi mami fue mi refugio pero me libere
Aprendiendo que las calles eran más difíciles
de lo que pensé que serían
queriendo ser crecido-rebelión
no sé dónde estaría, vendiendo coños
yo nunca lo haría
en cambio, usé una tanga
pensé que nunca podría
Pensé que tenía que crecer al principio de mi vida
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
oooooohhhhhh
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
me encerré a mí mismo me mantuve en
me expuse solo, nadie me ayudó
¿Qué voy a hacer sino llorar esa noche?
nadie en la casa sabía que la televisión era mi vida
quien era yo para contarlo y que pensarian de mi
nadie entendía el dolor que me enviaban
se derrumbó por las cosas que los hombres me decían
vender en;
sueños a un niño ingenuo- me culpo
pero nunca tuve a alguien que me dijera qué hacer
enséñame que soy mejor que un simple coño eso es verdad
enséñame que el futuro ya estaba escrito esperando
así que respétate a mí mismo y a la vida para no ser consumido con odiar
hacer positivo y positivo sucedería
mantente positivo y positivo fue rapear
era como si mi cerebro estuviera nublado con mierda innecesaria
pero elegí ver a través de lo negativo y hacer hits
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
oooooohhhhhh
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
yo yo ahora tengo 20 años y mira donde estoy
doy gracias al señor todos los días y rezo para que no haya vuelta atrás
quiero mantener feliz a mi familia y eso es todo
ver lágrimas en los ojos de mi madre de placas de platino
ver cosas que he hecho no me arrepiento
Solo aprendo de los errores del pasado sabiendo que
tenía que ganarme el respeto y la confianza
en la escuela nunca se dio
la forma en que te enteras de la vida es simplemente viviendo
para ser fuerte mantente fuerte que nadie te aplaste
tu cuerpo es tu templo jovencitas
no dejes que te toque
él respetará todo lo que digas si realmente te ama
no te conformes con el segundo que no ponga a nadie por encima de ti
Hice muchas cosas en mi vida que retiro
tengo que tomar de lo bueno y lo malo recoger eso
porque ayuda a construir a quién ves ahora respeta eso
joven negro y fuerte mantenme en tu casetera
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
oooooohhhhhh
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
solo el cielo sabe (solo el cielo sabe)
oooooooooooooooohhhhhh
ooooooooooooooooo
(marchitarse)