Traducción de la letra de la canción A Mermaid in Lisbon - Patrick Watson, Teresa Salgueiro

A Mermaid in Lisbon (original)

Sing to disappear like the whole world’s gone missing
Like a whisper in your ear, it’s telling you where you’re going
For the strangers that make it so sweet
Walk down your favourite street
Sing for the lost and found
That keeps you company while you wander around
Disappear so no one can hear
Dance like the world’s not watching
Somehow the streets they know your name
Where the words grow on walls like wildflowers
And the air tastes like sugar from the concrete’s fever
To th voice that helped you wandr
You’re happy to go blind
Staring at the sun through someone else’s eyes
Para os perdidos e achados
Para as memórias que teimam em voltar
Canta para quem quer saber
Mesmo quando o mundo não está a ver
Canto de uma saudade
Um murmúrio na tua pele
A melodia por onde vais

(traducción)

Canta para desaparecer como si todo el mundo se hubiera perdido
Como un susurro en tu oído, te está diciendo a dónde vas
Para los extraños que lo hacen tan dulce
Camina por tu calle favorita
Cantar por los perdidos y encontrados
Que te hace compañía mientras deambulas
Desaparecer para que nadie pueda escuchar
Baila como si el mundo no estuviera mirando
De alguna manera las calles saben tu nombre
Donde las palabras crecen en las paredes como flores silvestres
Y el aire sabe a azúcar de la fiebre del cemento
A la voz que te ayudó a caminar
Estás feliz de quedarte ciego
Mirando el sol a través de los ojos de otra persona
Para os perdidos e achados
Para as memorias que teimam em voltar
Canta para quem quer saber
Mesmo quando o mundo não está a ver
Canto de uma saudade
Um murmurio na tua pele
A melodia por onde vais