Traducción de la letra de la canción Christina - Patty Griffin

Christina (original)

If you had the real thing how would you tell?
Liars can say it all just as well
Every single word you’ve heard in vain
Baubles of gold, stars in your hair
Reflections that told you they were not there
And the diamonds on your cheeks have turned to flames
And up in the air
They would write your name there
But love would fall to pieces in the rain
Who would know better than you?
A hundred love letters and none of them true
Christina
Christina
It’s a wondrous world of ridiculous things
With nothing so rare as the love that it brings
In the silence of a smile that understands
A piece of the action, pieces of gold
Everyone’s paid well and does what they’re told
For the simple daughter of a simple man
And up in the air
They would write your name there
But love would fall to pieces in the rain
Who would know better than you?
A hundred love letters and none of them true
Christina
Christina
Christina
Christina

Christina (traducción)

Si tuvieras algo real, ¿cómo lo dirías?
Los mentirosos pueden decirlo todo igual de bien
Cada palabra que has escuchado en vano
Adornos de oro, estrellas en tu cabello
Reflejos que te decían que no estaban
Y los diamantes en tus mejillas se han convertido en llamas
Y arriba en el aire
Escribirían tu nombre allí.
Pero el amor se desmoronaría bajo la lluvia
¿Quién lo sabría mejor que tú?
Cien cartas de amor y ninguna de ellas verdadera
Cristina
Cristina
Es un mundo maravilloso de cosas ridículas.
Sin nada tan raro como el amor que trae
En el silencio de una sonrisa que comprende
Una pieza de la acción, piezas de oro
A todos se les paga bien y hacen lo que se les dice.
Para la hija sencilla de un hombre sencillo
Y arriba en el aire
Escribirían tu nombre allí.
Pero el amor se desmoronaría bajo la lluvia
¿Quién lo sabría mejor que tú?
Cien cartas de amor y ninguna de ellas verdadera
Cristina
Cristina
Cristina
Cristina