Traducción de la letra de la canción Don't Let Me Die in Florida - Patty Griffin

Don't Let Me Die in Florida (original)

Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Daytona
Throw my bed on to a train.
I was born in Indian summer,
In the Southern long ago.
Where those dirty streets cry out for rain
And this is what I know.
And the rain came and the holly stopped
Just in time for snow.
And the icey cold filled up my shoes
And this is what I know.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.
Run away into water
Find the jams of what was over
Right through my cap
Just as fun as you could tell a thing
I went at home and gave my girl a ring.
I put the highways at a black time down
Turn the ferries into the towns
And those hills give away just like a wedding gown
I put the highways at a black time down.
I don’t need to see no mirror,
I am never to see my own face,
Just a reflection of somebody
Who’s gonna leave without a trace.
Oh, over the hills so gold and proud
Let the night come in and lay my shred
I never been to killer from around here
Maybe that’s where I should end my days.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.

(traducción)

Por favor, no me dejes morir en Florida,
No me importa mi nombre.
Si me pillas muriendo en Daytona
Tirar mi cama a un tren.
Nací en el verano de la India,
En el Sur hace mucho tiempo.
Donde esas calles sucias claman por lluvia
Y esto es lo que sé.
Y vino la lluvia y paró el acebo
Justo a tiempo para la nieve.
Y el frío helado llenó mis zapatos
Y esto es lo que sé.
Por favor, no me dejes morir en Florida,
No me importa mi nombre.
Si me pillas muriendo en Orlando
Tirar mi cama a un tren.
huir al agua
Encuentra los atascos de lo que pasó
Justo a través de mi gorra
Tan divertido como podrías decir una cosa
Fui a casa y le di un anillo a mi chica.
Puse las carreteras en un momento negro abajo
Convierte los transbordadores en las ciudades
Y esas colinas regalan como un vestido de novia
Puse las carreteras en un momento negro abajo.
No necesito ver ningún espejo,
nunca veré mi propio rostro,
Sólo un reflejo de alguien
Quién se irá sin dejar rastro.
Oh, sobre las colinas tan doradas y orgullosas
Deja que la noche entre y ponga mi fragmento
Nunca he estado en un asesino de por aquí
Tal vez ahí es donde debería terminar mis días.
Por favor, no me dejes morir en Florida,
No me importa mi nombre.
Si me pillas muriendo en Orlando
Tirar mi cama a un tren.