Traducción de la letra de la canción Faithful Son - Patty Griffin

Faithful Son (original)

Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here.
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
I went to work, I worked all day,
When I wanted to run, I stayed
I kept the promises I made,
I kept the promises I made.
Little children came and grew,
Moved away and never knew
Who I was or who I am
No, they never knew just who I am.
When those mornings came stiffed with rain
I thought the sun will never shine again
With the sleeves of my old rain coat stained
With the salt of my own tears
And I never would tell you then
So I never will tell you now
All the things that break an old man down
The real thing is I don’t know how.
Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
Who’s seen the loneliest of days
And fought the dirtiest of ways
With the man inside
Who would have run away
From the promises.

Faithful Son (traducción)

Dios mío, lloro de miedo,
Me temo que me has olvidado aquí.
Temo que hayas olvidado uno
Tu hijo callado, aburrido y fiel
fui a trabajar, trabajé todo el día,
Cuando quise correr, me quedé
Cumplí las promesas que hice,
Cumplí las promesas que hice.
Los niños pequeños vinieron y crecieron,
Se mudó y nunca supo
Quien fui o quien soy
No, nunca supieron quién soy.
Cuando esas mañanas llegaban cargadas de lluvia
Pensé que el sol nunca volvería a brillar
Con las mangas de mi viejo impermeable manchadas
Con la sal de mis propias lágrimas
Y nunca te lo diría entonces
Así que nunca te lo diré ahora
Todas las cosas que derriban a un anciano
Lo real es que no sé cómo.
Dios mío, lloro de miedo,
Me temo que me has olvidado aquí
Temo que hayas olvidado uno
Tu hijo callado, aburrido y fiel
¿Quién ha visto los días más solitarios?
Y luchó de la manera más sucia
Con el hombre adentro
quien hubiera huido
De las promesas.