Traducción de la letra de la canción Florida - Patty Griffin

Florida (original)

Couple of young girls went
Sailing down A1A
Into the arms of Florida
Sailing down a highway
Singing their heads off
Protected by the Holy Ghost
Flying in from the ocean
Driving with their eyes closed
The night wants to kiss you
Deep and be on his way
Pretend he don’t know you
The very next day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
You slide down into the seat
From twelve hours on your feet
Get the tide to wash you away
For thousands and thousands of days
And someone you never meet
Signs a check you get every week
You try and still can’t forget
All the strangers that you have met
The night never owed you
Nothing anyway
Makes promises that he never
Intends to keep every day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Every time, every year
The travellers come and go
You see them landing with their pale wings
And flying back to the snow
And the summer comes marching in
With his heavy boots on
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A
The young girls in their bare feet
Cigarettes smoking
Looking every which way
Wishing and a hoping
And you want the night just to let you sleep
And be on his way
Wrap you up in some cool sheets
And have nothing to say
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me

Florida (traducción)

Un par de chicas jóvenes fueron
Navegando por A1A
En los brazos de Florida
Navegando por una carretera
Cantando sus cabezas
Protegido por el Espíritu Santo
Volando desde el océano
Conducir con los ojos cerrados
La noche quiere besarte
Profundo y sigue su camino
Finge que no te conoce
El día siguiente
¿No es difícil a veces?
¿No es solo?
Cómo sigo dando vueltas por aquí
Y no hay nada que me abrace
Te deslizas hacia abajo en el asiento
Desde doce horas de pie
Consigue la marea para que te lave
Por miles y miles de días
Y alguien que nunca conoces
Firma un cheque que recibe cada semana
Lo intentas y todavía no puedes olvidar
Todos los extraños que has conocido
La noche nunca te debio
nada de todos modos
Hace promesas de que nunca
tiene la intención de mantener todos los días
¿No es difícil a veces?
¿No es solo?
Cómo sigo dando vueltas por aquí
Y no hay nada que me abrace
Cada vez, cada año
Los viajeros vienen y van
Los ves aterrizar con sus alas pálidas
Y volando de regreso a la nieve
Y el verano llega marchando
Con sus pesadas botas puestas
Pateando por el asfalto
Aceras de A1A
Las chicas jóvenes en sus pies descalzos
fumar cigarrillos
Mirando en todas direcciones
Deseando y esperando
Y quieres la noche solo para dejarte dormir
Y sigue su camino
Envuélvete en unas sábanas geniales
y no tener nada que decir
¿No es difícil a veces?
¿No es solo?
Cómo sigo dando vueltas por aquí
Y no hay nada que me abrace
¿No es difícil a veces?
¿No es solo?
Cómo sigo dando vueltas por aquí
Y no hay nada que me abrace