Traducción de la letra de la canción Forgiveness - Patty Griffin

Forgiveness (original)

We are swimming with the snakes at the bottom of the well
So silent and peaceful in the darkness where we fell
But we are not snakes and what’s more we never will be
And if we stay swimming here forever we will never be free
I heard them ringing the bells in heaven and hell
They got a secret they’re getting ready to tell
It’s falling from the sky, calling from the grave
Open your eyes, boy, I think we are saved
Open your eyes, boy, I think we are saved
Let’s take a walk on the bridge right over this mess
Don’t need to tell me a thing, baby, we’re already confessed
And I raised my voice to the air and we were blessed
It’s hard to give, it’s hard to get
But everybody needs a little forgiveness
We are calling for help tonight on this thin phone line
As usual we’re having ourselves one hell of a time
And the planes keep flying right over our heads
No matter how loud we shout hey, hey, hey
And we keep waving and waving our arms in the air but we’re all tired out
I heard somebody saying today’s the day
A big old hurricane, she is blowing our way
Knocking over the buildings, killing all the lights
Open your eyes, boy, we made it through the night
Open your eyes, boy, we made it through the night
Let’s take a walk on the bridge right over this mess
Don’t need to tell me a thing, baby, we’re already confessed
And I raised my voice to the air and we were blessed
It’s hard to give, it’s hard to get
It’s hard to live it, but still I think it’s the best best
Hard to give, I’m never gonna forget
But everybody needs a little forgiveness
Everybody needs a little forgiveness

(traducción)

Estamos nadando con las serpientes en el fondo del pozo
Tan silencioso y pacífico en la oscuridad donde caímos
Pero no somos serpientes y además nunca lo seremos
Y si nos quedamos nadando aquí para siempre nunca seremos libres
Los escuché tocar las campanas en el cielo y el infierno
Tienen un secreto que se están preparando para contar
Está cayendo del cielo, llamando desde la tumba
Abre los ojos, chico, creo que estamos salvados
Abre los ojos, chico, creo que estamos salvados
Vamos a dar un paseo por el puente justo sobre este desastre
No hace falta que me digas nada, cariño, ya estamos confesados
Y alcé mi voz al aire y fuimos bendecidos
Es difícil dar, es difícil conseguir
Pero todo el mundo necesita un poco de perdón
Pedimos ayuda esta noche en esta delgada línea telefónica
Como de costumbre, nos lo estamos pasando genial
Y los aviones siguen volando sobre nuestras cabezas
No importa lo fuerte que gritemos hey, hey, hey
Y seguimos agitando y agitando los brazos en el aire pero todos estamos cansados
Escuché a alguien decir que hoy es el día
Un gran huracán viejo, ella está soplando en nuestro camino
Derribando los edificios, matando todas las luces
Abre los ojos, chico, logramos pasar la noche
Abre los ojos, chico, logramos pasar la noche
Vamos a dar un paseo por el puente justo sobre este desastre
No hace falta que me digas nada, cariño, ya estamos confesados
Y alcé mi voz al aire y fuimos bendecidos
Es difícil dar, es difícil conseguir
Es difícil vivirlo, pero aún así creo que es lo mejor mejor
Difícil de dar, nunca lo olvidaré
Pero todo el mundo necesita un poco de perdón
Todo el mundo necesita un poco de perdón