Traducción de la letra de la canción Get Ready Marie - Patty Griffin

Get Ready Marie (original)

Well, she was a pretty good looking young girl
And she kissed me in such a way
But to get anything, she said show me the ring
The way they did in those days
Well, I never thought too much about it
If I was the marrying kind
But any young man worth his salt or a damn
Has other things on his mind
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
Well, I awoke drunk from the night before
On the morning of my wedding day
And the best man said, «Man, the best thing to do
Is just to keep going that way»
But my pretty young bride wasn’t laughing
When I tripped and fell down the aisle
And though I was a pain, still no one could complain
That I wasn’t wearing a smile
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
No, this isn’t the end of our story
No, our marriage stuck like a habit
But I had a good hunch, when she kissed me a bunch
She could do other things like a rabbit
Like a rabbit
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do

(traducción)

Bueno, ella era una chica muy guapa.
Y ella me besó de tal manera
Pero para obtener algo, ella dijo: muéstrame el anillo
La forma en que lo hicieron en esos días
Bueno, nunca pensé demasiado en eso.
Si yo fuera del tipo que se casa
Pero cualquier joven que valga la pena o un maldito
Tiene otras cosas en mente
Prepárate, Marie, prepárate, Marie
Prepárate para que los sueños se hagan realidad
Prepárate, Marie, prepárate para mí
Hay tantas cosas que podemos hacer
Bueno, me desperté borracho de la noche anterior
En la mañana del día de mi boda
Y el padrino dijo: «Hombre, lo mejor que se puede hacer
Es solo para seguir así»
Pero mi bonita y joven novia no se estaba riendo
Cuando tropecé y me caí por el pasillo
Y aunque yo era un dolor, todavía nadie podía quejarse
Que no llevaba una sonrisa
Prepárate, Marie, prepárate, Marie
Prepárate para que los sueños se hagan realidad
Prepárate, Marie, prepárate para mí
Hay tantas cosas que podemos hacer
No, este no es el final de nuestra historia.
No, nuestro matrimonio se quedó como un hábito.
Pero tuve un buen presentimiento, cuando ella me besó un montón
Ella podría hacer otras cosas como un conejo.
como un conejo
Prepárate, Marie, prepárate, Marie
Prepárate para que los sueños se hagan realidad
Prepárate, Marie, prepárate para mí
Hay tantas cosas que podemos hacer