Traducción de la letra de la canción Hourglass - Patty Griffin

Hourglass (original)

The hourglass never really runs out of sand
You get to the end and you just turn it upside down again
It’s like a book where the story never ends
The plot keeps turning around
I was dancing with my eyes closed
The music had me in a trance
Six o’clock in the morning came around
I was the last one at the dance
Boy, it takes a stiff upper lip
A turned-up collar and some very strong hips
A strong will for when the money slips
And they ain’t calling you a lady now
A sister told me some time ago
There’s no reward for lost sheep
You better learn to look sharp
Keep it in the lines
Don’t go swimming where the river’s too deep
But I knew all along that that just wasn’t me
I was swimming in the river with the ghosts and debris
Shouldn’t a person at least try to be free
Instead of giving up and just pretending to be?
The morning leaves you in a strange place
Dirty mirror and a stranger’s face
Nowhere to run, too late to back out of it
Might as well stick around and take a crack out of it
I heard it said many times that life is a dream
But it ends up dreaming of a crazy machine
That’s been choking out the love
Killing too many dreamers
And I just want to tear that old machine down
Ask me what what I would dream of in this place
I dream of a forest where we could all meet face-to-face
Where love could be love
And dreams could be dreamers
Dreamers dreaming of love and its many wonders
Dreamers dreaming of love, one more time now
Dreamers dreaming of love

(traducción)

El reloj de arena nunca se queda sin arena
Llegas al final y simplemente lo volteas al revés
Es como un libro donde la historia nunca termina.
La trama sigue dando vueltas
estaba bailando con los ojos cerrados
La música me tenía en trance
Llegaron las seis de la mañana
yo fui el ultimo en el baile
Chico, se necesita un labio superior rígido
Un cuello vuelto y unas caderas muy marcadas
Una fuerte voluntad para cuando el dinero se escape
Y no te están llamando dama ahora
Una hermana me dijo hace algún tiempo
No hay recompensa por la oveja perdida
Será mejor que aprendas a lucir nítido
Mantenlo en las líneas
No vayas a nadar donde el río es demasiado profundo
Pero supe todo el tiempo que ese no era yo
Estaba nadando en el río con los fantasmas y los escombros
¿No debería una persona al menos tratar de ser libre?
¿En lugar de darse por vencido y solo pretender serlo?
La mañana te deja en un lugar extraño
Espejo sucio y cara de extraño
No hay adónde correr, es demasiado tarde para echarse atrás
Bien podría quedarse y tomar una grieta
Escuché decir muchas veces que la vida es un sueño
Pero acaba soñando con una máquina loca
Eso ha estado ahogando el amor
Matar a demasiados soñadores
Y solo quiero derribar esa vieja máquina
Pregúntame qué soñaría yo en este lugar
Sueño con un bosque donde todos podamos encontrarnos cara a cara
Donde el amor podría ser amor
Y los sueños podrían ser soñadores
Soñadores que sueñan con el amor y sus muchas maravillas
Soñadores soñando con el amor, una vez más ahora
Soñadores que sueñan con el amor