Traducción de la letra de la canción I Smell A Rat - Patty Griffin

I Smell A Rat (original)

I think i smell a rat in my house.
Baby i believe you got just too late.
Aw, i smell a rat, i smell a rat in my house.
Honey, i think you walkin''round too late.
You know i need a rat in my house like this now.
Just like i need a hole in my head.
You cry baby you afraid at night
You say you can’t stay home all alone.
Ohh you said you afraid, afraid to stay home at night.
You say you didn’t want to be home alone.
Ohh but i can smell a rat in the time i get back.
And all, and all you do is gonna make me moan.
You got my backdoor wide open.
Baby you say you’re supposed to be afraid.
You got my backdoor wide open.
And you tell me you’re supposed to be afraid.
You know the last time i slept with it opened
You know 'was so cold i almost lost my head
Sometime i think you’re foolin’me baby.
And i do believe it’s just drivin’me around.
Sometime i think you’re foolin’me baby.
Honey i think you’re just drivin’me around.
Why don’t you leave me alone woman
You know i think there’s another women i can go, i can be found.
I think that you have it to explain
Honey i’m not that hard to understand
Did you ever try to sit down and explain
I am not that hard to understand
You will be sleeping with the backdoor open
Baby or with another man
You’re so good.
I don’t believe i wanna leave you alone.
Ohh you’re so sweet to me.
I don’t believe, i can leave you alone.
Stayin', and peapin'(?) like you got a woman,
And try to make me, all happy.

I Smell A Rat (traducción)

Creo que huelo una rata en mi casa.
Cariño, creo que llegaste demasiado tarde.
Aw, huelo una rata, huelo una rata en mi casa.
Cariño, creo que llegas demasiado tarde.
Sabes que necesito una rata en mi casa como esta ahora.
Al igual que necesito un agujero en mi cabeza.
Lloras bebé, tienes miedo por la noche
Dices que no puedes quedarte en casa solo.
Ohh, dijiste que tenías miedo, miedo de quedarte en casa por la noche.
Dices que no querías estar solo en casa.
Ohh, pero puedo oler una rata en el momento en que vuelvo.
Y todo, y todo lo que hagas me hará gemir.
Tienes mi puerta trasera abierta de par en par.
Cariño, dices que se supone que debes tener miedo.
Tienes mi puerta trasera abierta de par en par.
Y me dices que se supone que debes tener miedo.
Sabes la última vez que dormí con él abierto
Sabes que hacía tanto frío que casi pierdo la cabeza
A veces pienso que me estás engañando bebé.
Y sí creo que solo me está conduciendo.
A veces pienso que me estás engañando bebé.
Cariño, creo que solo me estás conduciendo.
¿Por qué no me dejas en paz mujer?
Sabes, creo que hay otra mujer a la que puedo ir, me pueden encontrar.
creo que lo tienes que explicar
Cariño, no soy tan difícil de entender
¿Alguna vez trataste de sentarte y explicar
No soy tan difícil de entender
Dormirás con la puerta trasera abierta.
Bebe o con otro hombre
Eres tan buena.
No creo que quiera dejarte sola.
Ohh, eres tan dulce conmigo.
No lo creo, puedo dejarte en paz.
Quedarse, y peapin' (?) Como si tuvieras una mujer,
Y tratar de hacerme, todo feliz.