Traducción de la letra de la canción Irish Boy - Patty Griffin

Irish Boy (original)

Well, I danced in the arms of a black carry girl
In the scully square after the war
And I drank to get drunk and I sank and I stump
Like a drunk on a subway floor.
(Chorus)
And I never did marry Cathy O’Shade
She met another and they went their way.
To the wind, you’re a joy, just a drunk irish boy
Just a face in the crowd, I’ll be back around
To show you all something someday.
(Verse)
There are some things that must remain secret
You can find no good reason to tell
There’s too many men telling their secrets these days
And I like to tell them to all go to hell.
(Chorus)
So I never had dreams that they never came true
As far as you know, anyway.
To the wind, you’re a toy, just a drunk irish boy,
Just a face in the crowd, I’ll be back around
To show you all something some day.
(Verse)
Gonna be big, gonna be big to the highest of trees
We used to climb my brother and me.
High on the limbs, two laughing hyenas,
Over was Struckberry’s cemetery.
(Chorus)
To the wind you’re a toy, just a slim irish boy,
Coming back home from a war.
Just a face in the crowd, just a drunken out loud,
Just don’t try looking down, cause I’ll be back around
To show you all something someday
To show you all something someday.

(traducción)

Bueno, bailé en los brazos de una chica de carga negra
En la plaza Scully después de la guerra
Y bebí para emborracharme y me hundí y me tropecé
Como un borracho en el piso del metro.
(Coro)
Y nunca me casé con Cathy O'Shade
Conoció a otro y siguieron su camino.
Para el viento, eres una alegría, solo un chico irlandés borracho
Solo una cara en la multitud, estaré de vuelta
Para mostrarles algo a todos algún día.
(Verso)
Hay algunas cosas que deben permanecer en secreto.
No puedes encontrar una buena razón para contarlo
Hay demasiados hombres contando sus secretos en estos días
Y me gusta decirles que se vayan todos al infierno.
(Coro)
Así que nunca tuve sueños que nunca se hicieran realidad
Por lo que sabes, de todos modos.
Para el viento, eres un juguete, solo un niño irlandés borracho,
Solo una cara en la multitud, estaré de vuelta
Para mostrarles algo a todos algún día.
(Verso)
Va a ser grande, va a ser grande hasta el más alto de los árboles
Subíamos mi hermano y yo.
En lo alto de las extremidades, dos hienas risueñas,
Más allá estaba el cementerio de Struckberry.
(Coro)
Para el viento eres un juguete, solo un chico irlandés delgado,
Volviendo a casa de una guerra.
Solo una cara en la multitud, solo un borracho en voz alta,
Simplemente no intentes mirar hacia abajo, porque volveré
Para mostrarles algo a todos algún día
Para mostrarles algo a todos algún día.