Traducción de la letra de la canción Kite Song - Patty Griffin

Kite Song (original)

The Sunday after
There was laughter in the air
Everybody had a kite
They were flying everywhere
And all the trouble went away
And it wasn’t just a dream
All the trouble went away
And it wasn’t just a dream
In the middle of the night
We try and try with all our might
To light a little light down here
In the middle of the night
We dream of a million kites
Flying high above the sadness and the fear
Little sister, just remember
As you wander through the blue
The little kite that you sent flying
On a Sunday afternoon
Made of something light as nothing
Made of joy that matters too
How the little dreams we dream
Are all we can really do
In the middle of the night
The world turns with all its might
A little diamond coloured blue
In the middle of the night
We keep sending little kites
Until a little light gets through

Kite Song (traducción)

El domingo después
Había risas en el aire
Todo el mundo tenía una cometa
volaban por todas partes
Y todo el problema se fue
Y no fue solo un sueño
Todo el problema se fue
Y no fue solo un sueño
En medio de la noche
Intentamos y tratamos con todas nuestras fuerzas
Para encender un poco de luz aquí abajo
En medio de la noche
Soñamos con un millón de cometas
Volando alto por encima de la tristeza y el miedo
Hermanita, solo recuerda
Mientras vagas por el azul
La cometa que mandaste a volar
Un domingo por la tarde
Hecho de algo ligero como nada
Hecho de alegría que también importa
Cómo los pequeños sueños que soñamos
¿Es todo lo que realmente podemos hacer?
En medio de la noche
El mundo gira con todas sus fuerzas
Un pequeño diamante de color azul
En medio de la noche
Seguimos enviando cometas
Hasta que pasa una pequeña luz