Traducción de la letra de la canción Let Him Fly - Patty Griffin

Let Him Fly (original)

Ain’t no talkin' to this man
Ain’t no pretty other side
Ain’t no way to understand the stupid words of pride
It would take an acrobat, and I already tried all that so
I’m gonna let him fly
Things can move at such a pace
The second hand just waved goodbye
You know the light has left his face
But you can’t recall just where or why
So there was really nothing to it
I just went and cut right through it
I said I’m gonna let him fly
There’s no mercy in a live wire
No rest at all in freedom
Of the choices we are given it’s no choice at all
The proof is in the fire
You touch before it moves away
But you must always know how long to stay and when to go
And there ain’t no talkin' to this man
He’s been tryin' to tell me so
It took awhile to understand the beauty of just letting go
'Cause it would take an acrobat, I already tried all that
I’m gonna let him fly
I’m gonna let him fly
I’m gonna let him fly

(traducción)

No es nada hablar con este hombre
No hay otro lado bonito
No hay manera de entender las estúpidas palabras de orgullo
Se necesitaría un acróbata, y ya probé todo eso, así que
voy a dejarlo volar
Las cosas pueden moverse a tal ritmo
La manecilla de segundos acaba de decir adiós
Sabes que la luz ha dejado su rostro
Pero no puedes recordar dónde o por qué
Entonces realmente no había nada en eso
Solo fui y lo atravesé
Dije que lo dejaría volar
No hay piedad en un cable en vivo
Sin descanso en absoluto en libertad
De las opciones que nos dan, no hay opción en absoluto
La prueba está en el fuego
Tocas antes de que se aleje
Pero siempre debes saber cuánto tiempo quedarte y cuándo irte
Y no hay forma de hablar con este hombre
Ha estado tratando de decírmelo
Me tomó un tiempo comprender la belleza de simplemente dejar ir
Porque se necesitaría un acróbata, ya probé todo eso
voy a dejarlo volar
voy a dejarlo volar
voy a dejarlo volar