Traducción de la letra de la canción Mad Mission - Patty Griffin

Mad Mission (original)

We were drinking like the irish
But we were drinking scotch
Bartender turned on a movie
Everybody turned to watch
And every single eye was gleaming
As he reached the final scene
Well, at least mine did
Heres lookin at you, kid
Its a mad mission
Under difficult conditions
Not everybody makes it To the loving cup
Its a mad mission
But I got the ambition
Mad, mad mission
Sign me up
I think Ive seen the look before, yes,
Its kind of non-commital
It says come hither, baby, but then hes hard wood to whittle
It says it dont mean a thing, but still, somebody does
Hed like you to join the club that likes to say
Theres no such thing as love and
Its a mad mission
Under difficult conditions
Not everybody makes it To the loving cup
Its a mad mission
But I got the ambition
Mad, mad mission
Sign me up Sometimes you find yourself
Flying low at night
Flying blind and looking for
Any sign of light
Youre cold and scared, and all alone
Youd do anything just to make it home
Its a mad mission
Under difficult conditions
Not everybody makes it To the loving cup
Its a mad mission
But I got the ambition
Mad, mad mission
Sign me up Sign me up

(traducción)

Estábamos bebiendo como los irlandeses
Pero estábamos bebiendo whisky
El camarero puso una película
Todos voltearon a mirar
Y cada ojo brillaba
Cuando llegó a la escena final
Bueno, al menos el mío lo hizo.
Aquí te estoy mirando, chico
Es una misión loca
En condiciones difíciles
No todos llegan a la copa amorosa
Es una misión loca
Pero tengo la ambición
Loca, loca misión
Inscríbeme
Creo que he visto la mirada antes, sí,
Es una especie de no compromiso
Dice ven aquí, bebé, pero luego es madera dura para tallar
Dice que no significa nada, pero aun así, alguien lo hace.
Le gustaría que te unieras al club al que le gusta decir
No existe tal cosa como el amor y
Es una misión loca
En condiciones difíciles
No todos llegan a la copa amorosa
Es una misión loca
Pero tengo la ambición
Loca, loca misión
Inscríbeme A veces te encuentras a ti mismo
Volando bajo por la noche
Volando a ciegas y buscando
Cualquier señal de luz
Estás frío y asustado, y solo
Harías cualquier cosa solo para llegar a casa
Es una misión loca
En condiciones difíciles
No todos llegan a la copa amorosa
Es una misión loca
Pero tengo la ambición
Loca, loca misión
Registrarme Registrarme