Traducción de la letra de la canción Mother of God - Patty Griffin

Mother of God (original)

All you kids get out the back door
I’ve never seen her this bad before
She took all her favorite things down from the window
And broke 'em all over her clean floor
It’s Saturday at the mansion
The oldest boy walks with a slouch
The young ones are wild in back of the house
And she gave up and went back to sleep on the couch
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
When I was little I’d stare at her picture
And talk to the mother of God
I swear sometimes I’d see her lips move
Like she was trying to say something to me
When I was eighteen I moved to Florida,
Like everyone sick of the cold does,
And I waited on old people waiting to die
I waited on them until I was
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
So I’m wearing my footsteps into this floor
One day I won’t live here anymore
Someone will wonder who lived here before
And went on their way
I live too many miles from the ocean
And I’m getting older and odd
I get up every morning with a black cup of coffee
And I talk to the mother of God
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer…
Can wait a long time for an answer
Maybe … it’s alright.
Maybe we won’t fight anymore.
Maybe love is waiting at the end of every room.
I don’t know.
I don’t know.
But maybe … maybe it’s al… right.
(or maybe is al… right).

(traducción)

Todos ustedes, niños, salgan por la puerta trasera
Nunca la había visto tan mal antes
Ella tomó todas sus cosas favoritas de la ventana
Y los rompió por todo su piso limpio
Es sábado en la mansión
El niño mayor camina encorvado.
Los jóvenes son salvajes en la parte trasera de la casa.
Y se dio por vencida y volvió a dormir en el sofá
Algo tan simple como niños y niñas
Es arrojado por todas partes y luego se pierde en el mundo
Algo tan duro como una oración en tu espalda
Puede esperar mucho tiempo por una respuesta
Cuando era pequeño miraba su foto
Y habla con la madre de Dios
Juro que a veces vería sus labios moverse
Como si estuviera tratando de decirme algo
Cuando tenía dieciocho años me mudé a Florida,
Como todos los enfermos de frío,
Y esperé a los ancianos que esperaban morir
Los esperé hasta que estuve
Algo tan simple como niños y niñas
Es arrojado por todas partes y luego se pierde en el mundo
Algo tan duro como una oración en tu espalda
Puede esperar mucho tiempo por una respuesta
Así que estoy usando mis pasos en este piso
Un día ya no viviré aquí
Alguien se preguntará quién vivió aquí antes
Y siguieron su camino
Vivo a demasiadas millas del océano.
Y me estoy haciendo mayor y raro
Me levanto todas las mañanas con una taza de café negro
Y hablo con la madre de Dios
Algo tan simple como niños y niñas
Es arrojado por todas partes y luego se pierde en el mundo
Algo tan duro como una oración en tu espalda
Puede esperar mucho tiempo por una respuesta...
Puede esperar mucho tiempo por una respuesta
Tal vez... está bien.
Tal vez no peleemos más.
Tal vez el amor esté esperando al final de cada habitación.
No sé.
No sé.
Pero tal vez… tal vez esté bien… bien.
(o quizás está bien...).