Traducción de la letra de la canción Nobody's Cryin' - Patty Griffin

Nobody's Cryin' (original)

As I’m sittin' in the taxi for the sky
He’s off to slay some demon dragonfly
And he looks at me, that long last time
Turns away again and I waved goodbye
In an envelope, inside his coat
Is a chain I wore, around my throat
Along with, a note I wrote
Said «I love you but, I don’t even know why»
But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
Well a long night turns into a couple long years
Of me walkin' around, around this trail of tears
Where the very loud voices of my own fears
Is ringin' and ringin' in my ears
It says that love is long gone
Every move I make is all wrong
Says you never gave a damn for me
For anything, for anyone
But darling, I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Just have this secret hope
Sometimes all we do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
May you dream you are dreaming, in a warm soft bed
And may the voices inside you that fill you with dread
Make the sound of thousands of angels instead
Tonight where you might be laying your head
I wish you well
On your way to the wishing well
Swinging off of those gates of hell
But I can tell how hard you’re trying
Still have this secret hope
Sometimes all I do is cope
Somewhere on the steepest slope
There’s an endless rope
And nobody’s crying
Nobody’s crying
Nobody’s crying

(traducción)

Mientras estoy sentado en el taxi para el cielo
Se va a matar a una libélula demoníaca
Y me mira, esa larga última vez
Se aleja de nuevo y me despido
En un sobre, dentro de su abrigo
Es una cadena que usé, alrededor de mi garganta
Junto con una nota que escribí
Dijo "Te amo, pero ni siquiera sé por qué"
Pero cariño, te deseo lo mejor
De camino al pozo de los deseos
Saliendo de esas puertas del infierno
Pero puedo decir lo mucho que te esfuerzas
Solo ten esta esperanza secreta
A veces todo lo que hacemos es hacer frente
En algún lugar de la pendiente más empinada
Hay una cuerda sin fin
Y nadie está llorando
Bueno, una larga noche se convierte en un par de largos años
De mí caminando alrededor, alrededor de este rastro de lágrimas
Donde las voces muy fuertes de mis propios miedos
Está sonando y sonando en mis oídos
Dice que el amor se fue hace mucho
Cada movimiento que hago está mal
Dice que nunca te importó un carajo
Para cualquier cosa, para cualquiera
Pero cariño, te deseo lo mejor
De camino al pozo de los deseos
Saliendo de esas puertas del infierno
Pero puedo decir lo mucho que te esfuerzas
Solo ten esta esperanza secreta
A veces todo lo que hacemos es hacer frente
En algún lugar de la pendiente más empinada
Hay una cuerda sin fin
Y nadie está llorando
Que sueñes que estás soñando, en una cama cálida y suave
Y que las voces dentro de ti que te llenan de pavor
Haz el sonido de miles de ángeles en su lugar
Esta noche donde podrías estar recostando tu cabeza
te deseo lo mejor
De camino al pozo de los deseos
Saliendo de esas puertas del infierno
Pero puedo decir lo mucho que te esfuerzas
Todavía tengo esta esperanza secreta
A veces todo lo que hago es hacer frente
En algún lugar de la pendiente más empinada
Hay una cuerda sin fin
Y nadie está llorando
nadie esta llorando
nadie esta llorando