Traducción de la letra de la canción One More Girl - Patty Griffin

One More Girl (original)

I took off my iron smile, babe
Cause i felt it weighed me down tomorrow
When the world wakes up, I’ll be in another town
You don’t know what you want at this moment, could be me
You move your hand across from me, turn me into some novelty
I guess I’m one more girl on the stage
Just one more ass that got stuffed in some jeans
It’s one more day that you don’t find true love
Because you don’t know what it means, yeah
Did you ever take the time to think about who I might be?
Where i’ve been, what i’m thinkin, who i love, what i’ve seen
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah, oh
One more crowd on the road
There you might pass on your way home
Someone sister, someones wife or just some bitch who’s probably got no life
Some old girl on the stage
Just one more ass that got stuffed in some jeans
And it’s one more day that you don’t find true love
Because you don’t know what it means, yeah
One day we’ll be a pile of ashes
For the rest of time it passes
So take your hand off my knee
Do you know what it means to be?
One more girl on the stage
Just one more ass that got stuffed in some jeans
And it’s one more day that you don’t find true love
Because you don’t know what it means
Yeah yeah yeah yeah

(traducción)

Me quité la sonrisa de hierro, nena
Porque sentí que me pesaba mañana
Cuando el mundo despierte, estaré en otra ciudad
No sabes lo que quieres en este momento, podría ser yo
Mueves tu mano frente a mí, me conviertes en una novedad
Supongo que soy una chica más en el escenario
Solo un culo más que se metió en unos jeans
Es un día más que no encuentras el amor verdadero
Porque no sabes lo que significa, sí
¿Alguna vez te tomaste el tiempo de pensar en quién podría ser?
Dónde he estado, qué estoy pensando, a quién amo, qué he visto
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, oh
Una multitud más en el camino
Allí podrías pasar de camino a casa
Alguien hermana, esposa de alguien o solo una perra que probablemente no tenga vida
Una vieja en el escenario
Solo un culo más que se metió en unos jeans
Y es un día más que no encuentras el amor verdadero
Porque no sabes lo que significa, sí
Un día seremos un montón de cenizas
Por el resto del tiempo pasa
Así que quita tu mano de mi rodilla
¿Sabes lo que significa ser?
Una chica más en el escenario
Solo un culo más que se metió en unos jeans
Y es un día más que no encuentras el amor verdadero
Porque no sabes lo que significa
sí Sí Sí Sí