Traducción de la letra de la canción River - Patty Griffin

River (original)

Isn’t she a river?
Doesn’t need a diamond to shine
You can’t really have her
But you can hold her for a time
Takes an army just to bend her
Be careful where you send her
Cause you can’t hold her back for long
A river is just too strong
And she’s a river
Arms made out of silver
Moving in a crooked line
Carrying some dreamers
Off into the end of time
You don’t need to save her
Or teach her to behave
Just let her arms unwind
Ever changing and undefined
She’s a river
You can ride her easy when she’s slow
Walk across her when she’s low
Follow wherever she goes
She’s a river
Run for cover when she’s mad
Drown in her tears when things are bad
Don’t you ever forget it that
She’s a river
Isn’t she a river?
Doesn’t need a diamond to shine
So people call you clever
But she’s been here a long, long time
And she’s seen so many faces
And places down the line
Been left for dead a million times
Keeps coming home
Arms open wide
Ever changing and undefined
She’s a river

River (traducción)

¿No es ella un río?
No necesita un diamante para brillar
Realmente no puedes tenerla
Pero puedes abrazarla por un tiempo
Se necesita un ejército solo para doblegarla
Ten cuidado donde la mandas
Porque no puedes retenerla por mucho tiempo
Un río es demasiado fuerte
Y ella es un río
Brazos hechos de plata
Moverse en una línea torcida
Llevando algunos soñadores
Hacia el final de los tiempos
No necesitas salvarla
O enseñarle a comportarse
Solo deja que sus brazos se relajen
Siempre cambiante e indefinido
ella es un rio
Puedes montarla fácilmente cuando es lenta
Camina a través de ella cuando está baja
Síguela donde quiera que vaya
ella es un rio
Corre para cubrirte cuando ella está enojada
Ahogarse en sus lágrimas cuando las cosas van mal
Nunca olvides que
ella es un rio
¿No es ella un río?
No necesita un diamante para brillar
Así que la gente te llama inteligente
Pero ella ha estado aquí mucho, mucho tiempo
Y ella ha visto tantas caras
Y lugares en la línea
Me han dado por muerto un millón de veces
sigue viniendo a casa
brazos abiertos
Siempre cambiante e indefinido
ella es un rio